"é isso que te preocupa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يقلقك

Não te vou dar o meu cartão de radiação, se é isso que te preocupa.
لن أقوم بإعطائك كارتى المشع إذا كان هذا ما يقلقك

Podes casar com qualquer um, se é isso que te preocupa.
بإمكانك الزواج بأي شخص إذا كان هذا ما يقلقك

Ainda estou a ser pago, se é isso que te preocupa.
انا لا ازال اتلقى الاجر, اذا هذا ما يقلقك

- Não vou voltar a tomar comprimidos, se é isso que te preocupa.
لن أحاول إستخدام المزيد من الحبوب. إذا ماكان هذا ما يقلقك.

Constantemente. Nunca estou sozinha se é isso que te preocupa.
دائماً، لا أبقى وحيدة أبداً إذا كان هذا ما يقلقك

O Bill não vai fugir com a Virginia, se é isso que te preocupa.
بيل لن يخونك ابداً مع فيرجينيا اذا كان هذا ما يقلقك

Ninguém se magoou, se é isso que te preocupa.
لم يتأذى أحد إذا كان هذا ما يقلقك

- Não matei a velhota, se é isso que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Não estou chateada contigo se é isso que te preocupa.
لست غاضبة منك إن كان هذا ما يقلقك

O Henry ainda está vivo. Se é isso que te preocupa.
مايزال (هنري) حيّاً إنْ كان هذا ما يقلقك

- Não é isso que te preocupa?
- ليس هذا ما يقلقك ؟

- é isso que te preocupa?
هذا ما يقلقك ؟