"é isso que torna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يجعل
• ذلك ما يجعل
• وهذا ما يجعل
• هذا مايجعل

É isso que torna as pessoas más e difíceis.
هذا ما يجعل الناس حقراء وصعب التعامل معهم

E É isso que torna, quase em toda a sua natureza, algo contrário ao que Jesus disse:
هذا ما يجعل الامر على طبيعته شيء معارض للمسيح الذي قال

É isso que torna tão difícil para nós termos esta conversa, porque vocês nunca sentiram isso.
هذا ما يجعل من الصعب جدا بالنسبة لنا أن يكون هذا الحوار لأنك لم تشعر به أبدا.

É isso que torna este programa excelente.
ذلك ما يجعل هذا البرنامج فجيتاً للغاية

Históricamente invencível, até agora, e É isso que torna este caso tão excitante...
الذي لا يُقهر تاريخياً ، حتى الآن وهذا ما يجعل تلك القضية مُثيرة للغاية

É isso que torna tudo isto ultrajante.
هذا مايجعل الامر فظيع جداً

Ele é deficiente. É isso que torna a história uma inspiração.
إنه معاق هذا ما يجعل قصته ملهمة

Sim, É isso que torna tudo tão difícil.
نعم، هذا ما يجعل الامر صعب جدا

É isso que torna a vitória ainda mais doce.
* هذا ما يجعل طعم الأنتصار أكثر لذاذاً *

Não te vires. É isso que torna isto estranho.
لا لاتستدر, هذا ما يجعل الوضع غريب

Estás a falar do Orpheum? É isso que torna os olhos brancos?
هل تتحدث عن (الاورفيم) هل هذا ما يجعل اعينهم بيضاء

É isso que torna a história imprevisível.
-حسنٌ، هذا ما يجعل القصّة لا يُمكن التبؤ بها .

É isso que torna isto divertido.
هذا ما يجعل الأمر ممتعاً

É isso que torna o Dr. Lightman especial.
-و هذا ما يجعل د. (ليتمان) مميّزاً .

É isso que torna a Aprendizagem num Dom.
ذلك ما يجعل التعلم هدية

É isso que torna os microARNs um promissor marcador para o cancro, porque, como sabem, o cancro é uma doença de expressão de genes alterados.
وهذا ما يجعل من الميكرو رنا علامة بيولوجية واعدة للكشف عن السرطان، لأنه وكما تعلمون، السرطان هو تشوه في التعبير الوراثي.

É isso que torna essa peça tão especial.
وهذا ما يجعل هذه الرسمة مميزة جداً

É isso que torna isto divertido.
هذا مايجعل الامر ممتعا