عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é má sorte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
إنه فأل سيّء
-
سوء الطالع
| Nunca mais digas isso, querido. É má sorte. | Open Subtitles | لا تقل ذلك حتى ثانية يا عزيزي إنه فأل سيّء |
| É má sorte. | Open Subtitles | إنه فأل سيّء. |
| Mãe, o que não É má sorte Ver a noiva antes da cerimônia? | Open Subtitles | اليس من سوء الطالع ان أرى العروس في ثوبها قبل الزفاف؟ |
| É má sorte, é "Porque não." | Open Subtitles | سوء الطالع هو لما لا |
| Mas... não É má sorte Ver a noiva vestida antes de... | Open Subtitles | اليس من سوء الطالع أن ...يرى العروس قبل |