"é mais como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر أشبه
• بل أشبه
• أقرب إلى

É mais como se puséssemos a loja onde vivem as vacas.
الأمر أشبه بأن تضعي المتجر حيث تعيش الأبقار

Acho que É mais como uma ex-namorada que não desiste.
أعتقد أنّ الأمر أشبه بخليلة سابقة ما تزال تأتي إليّ.

É mais como se acendessem todas juntas.
لا، الأمر أشبه أن الأنوار كلها فتحت

É mais como se existissem em todos os tempos simultaneamente.
بل أشبه بالتواجد في كلّ الأزمنة في الوقت ذاته.

É mais como emprestada. Pretendo absolutamente devolvê-la.
بل أشبه بالقيام برهنها و أعتزم تماماً على إعادتها

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas É mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

É mais como saltar e depois cair.
الأمر أشبه بالقفز ثم السقوط

É mais como se me chicoteasse a mim mesmo.
الأمر أشبه بأنني سأجلد نفسي

É mais como...
الأمر أشبه...

É mais como o irmão um pouco mais velho, mas muito mais sensato.
بل أشبه قليلا بشقيقه الأكبر الأخ الأكثر حكمة

É mais como um pesar.
بل أشبه بالأسى.

Para mim, É mais como o wrestling profissional.
حسنً ، بالنسبة إليّ ، هي أقرب إلى مصارعة المحترفين.

Eu gostaria de falar de uma forma de pensar sobre as tendências tecnológicas a que chamo a minha grande teoria unificada de prever o futuro, mas que É mais como uma pequena teoria unificada de prever o futuro.
أرغب في التحدث عن طريقة للتفكير بشأن إتجاهات التكنولوجيا والتي أطلق عليها النظرية الموحدة الكبرى للتنبؤ بالمستقبل، لكنها أقرب إلى كونها نظرية موحدة صغرى للتنبؤ بالمستقبل.

Sim, É mais como uma agulha num palheiro.
أقرب إلى إبرة في كومة قش