"é mais complicado do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر أكثر تعقيداً من
• الأمر أكثر تعقيدًا من
• الأمر معقد أكثر من
• إنها أكثر تعقيدا من
• الأمر أكثر تعقيداً مما
• أكثر تعقيداً من هذا
• معقد أكثر مما
• مُعقد أكثر من

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas É mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que uma localização simples.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Mas até eu compreendo que É mais complicado do que isso.
لكن حتّى أنا أعي أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Não, É mais complicado do que isso.
كلّا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Porque acho que É mais complicado do que isso?
لماذا إعتقد أن الأمر معقد أكثر من هذا ؟

É mais complicado do que qualquer dispositivo já desenvolvido pela inteligência humana.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان. و لذلك كان الجدل

É mais complicado do que parece.
إِنَّ الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Isto É mais complicado do que isso, jovem.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فتى

Só que ser mordomo É mais complicado do que eu julgara.
عمل رئيس الخدم معقد أكثر مما كنت أدرك فقط

É mais complicado do que isso.
إستمّع إلي ، الـأمر مُعقد أكثر من ذلك.

Isto É mais complicado do que prender soldados bêbados que fugiram da base.
الأمر أكثر تعقيداً من إعتقال جنود الثمالى يتجولون في قاعدة عسكرية

A única razão para estar a esconder isto é porque É mais complicado do que, apenas, quatro turistas mortos.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

Caso encerrado. É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فرانك

É mais complicado do que isso.
أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

- É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا

É mais complicado do que isso.
الأمر معقد أكثر من ذلك

É... Mais complicado do que isso.
الأمر معقد أكثر من هذا

É mais complicado do que isso.
إنها أكثر تعقيدا من ذلك

É mais complicado do que pensávamos.
الأمر أكثر تعقيداً مما ظننا.

Tudo É mais complicado do que parece.
كل شيء معقد أكثر مما يبدو عليه

- É mais complicado do que isso.
الأمر مُعقد أكثر من هذا.