"é mais que um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من مجرد
• إنّه أكثر من

Y - Tens que entender isto é mais que um sonho.
أنت تفهم بأنه لو كان هذا أكثر من مجرد حلم

Isso é mais que um problema. É praticamente impossível.
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل

Mas lembrem-se de uma coisa, que é mais que um tanque de gasolina.
لكن تذكّروا تذكّروا شيء واحد هذه أكثر من مجرد ناقلة غاز

Não. é mais que um apagão, Doutor.
كلا، كلا، إنّه أكثر من إنقطاع للتيار الكهربائي يا دكتور.

é mais que um trabalho para ti.
إنّه أكثر من هذا بالنسبة لك

é mais que um roupeiro, se souberes como usá-lo.
وأنها أكثر من مجرد خزانة إذا كنت تعرف كيفية استخدامها،

- É uma boa ideia, mas a reunião de acionistas é mais que um espetáculo.
هذه فكرة ذكية. لكن إجتماع مُلاّك الحصص أكثر من مجرد عرض, حسناً ؟

é mais que um comunicado para a imprensa. É a declaração para o mundo.
إنه أكثر من مجرد بيان صحفي إنه بيان للعالم

A polícia põe de imediato a sua disposição um tal agente Baldez, que é mais que um motorista, mais que um guarda-costas, mais que um simples policial, uma vez que freqüenta com toda liberdade um lugar em que os simples policiais não são admitidos:
ووضعت الشرطة حالاً تحت تصرفه العميل "بارديز" وهو أكثر من مجرد سائق أو حارس شخصي

Ouve, o Doyle Bennett é mais que um amigo.
" دويل بينيت " أكثر من مجرد صديق

Ela é mais que um membro de alto nível da equipa para ti, não é?
إنها أكثر من مجرد عضو في الفريق بالدرجة الأولى بالنسبة لك، أليس كذلك؟ -ماذا؟

Aquela coisa é mais que um transmissor.
هذا الشيء أكثر من مجرد مرسل

Ele é mais que um escritor.
إنه أكثر من مجرد كاتب

é mais que um remendo áspero.
أنه أكثر من مجرد أمور صعبة

"... é mais que um sonho?"
# أكثر من مجرد حلم #

O Sam Winchester é mais que um monstro.
-سام وينشستر) أكثر من مجرد وحش)