"é melhor assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا أفضل
• هكذا أفضل
• الأمر أفضل هكذا
• هذا للأفضل
• هذا افضل
• إنه أفضل هكذا
• هذه أفضل طريقة
• ذلك أفضل
• حالي أفضل هكذا
• إنه أفضل بهذه الطريقة
• الحال أفضل هكذا
• الأمر أفضل بهذه الطريقة
• ذلك الأفضل
• هذه الطريقة أفضل
• هذا من أجل الصالح العام

é melhor assim. Se estivesse consciente não aguentava a dor.
ربما هذا أفضل لها ماكانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها

- Porquê? é melhor assim. Viajei por aqui de canoa, estivemos sempre juntos à margem.
هذا أفضل ، لقد أتيتُ إلى هنا العام الماضي في قارب و ظللنا قريبين من الضفة

Enfim, eu... Acho que é melhor assim.
... على اي حال , أنا فقط أعتقد أنه هكذا أفضل

Não fui mais capaz de fazer isso. é melhor assim.
لم أستطع أن أقترب من الأطفال، هكذا أفضل

- Também tenho pena mas é melhor assim.
أود أن أقول أني آسف، أيضاً لكن الأمر أفضل هكذا

é melhor assim. Porque não coloca algo na frente da porta.
هذا للأفضل لماذا لا تضع شيئا في الباب الأمامي

Não, eu vou no próximo comboio. Acho que é melhor assim.
لا , انا ساخذ القطار التالي اظن ان هذا افضل

Sim, eu sei. Mas é melhor assim.
نعم, أعلم ذلك إنه أفضل هكذا و حسب

é melhor assim.
هذه أفضل طريقة.

é melhor assim. Não estamos com pressa, podemos demorar o tempo que quisermos.
هذا أفضل على كل حال، الآن لن نكون مستعجلين، سنأخذ وقتنا

é melhor assim. A raiva come-nos por dentro.
هذا أفضل بهذه الطريقة التشبث بالغضب يتآكل من الداخل

Não, faço cursos por correspondência. A Mãe diz que é melhor assim.
لا أنا أقوم بدورات مراسلة والدتي تقول بأن هذا أفضل

Grande coisa... é melhor assim.
يا لها من صفقة فاشلة إنّها هكذا أفضل

Acho que é melhor assim.
أعتقد أنه هكذا أفضل

é melhor assim. Pensa nisso.
الأمر أفضل هكذا أنه أفضل, فكر بذلك

é melhor assim, provavelmente.
ربما الأمر أفضل هكذا

é melhor assim.
الأمر أفضل هكذا

Vou ter saudades, mas... acho que é melhor assim.
أنا أفتقدها , و لكن... أظنّ أن هذا للأفضل.

é melhor assim. Agora já não pode te desapontar.
هذا افضل الآن لا يمكنني ان اخيب ظنك

Estou triste, mas é melhor assim.
أنا حزين و لكني أظن أن ذلك أفضل

Acho que é melhor assim, não é?
"أعتقد أن حالي أفضل هكذا ما رأيكم "

é melhor assim. Em breve, nada que esteja vivo estará a salvo aqui.
إنه أفضل بهذه الطريقة لا أشياء حية ستكون بأمان هنا

Ótimo. é melhor assim.
جيد، الحال أفضل هكذا

- é melhor assim, sabes?
إن الأمر أفضل بهذه الطريقة, حسنًا؟

Não te preocupes com isso. Provavelmente é melhor assim.
لا ، لا تقلق ربما يكون ذلك الأفضل للجميع

- é melhor assim.
أحقاً أفضل من الأطباء الذين قابلتهم؟ هذه الطريقة أفضل