"é melhor do que ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من الجلوس

É melhor do que ficar sentado a esquivar-se de uma conversa real.
حسناً ، أي شيء أفضل من الجلوس والمراوغة لتجنب المحادثات الواقعية.

É melhor do que ficar sentada num escritório de imobiliária o dia todo.
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم

É melhor do que ficar à espera de uma chamada do centro de adopção.
أعني,هذا أفضل من الجلوس بالمنزل وانتظار وكالة التبنّي لتتصل

Sempre É melhor do que ficar no carro com aquela sanduíche apimentada.
أفضل من الجلوس بالسيارة وتناول لحم الخنزير الحار

Eu só sei que É melhor do que ficar sentado a ver este mundo a virar merda
أنا فقط أعرف أنه من أفضل من الجلوس في الخلف,

Bem, talvez não, mas... sem dúvida que É melhor do que ficar aqui a ver as notícias.
‫ربما نعم وربما لا، لكن هذا أفضل ‫من الجلوس هنا ومشاهدة الأخبار

É melhor do que ficar sentado com um ar triste.
إنهـا أفضل من الجلوس مع وجه كئيب

É melhor do que ficar aqui o dia todo.
أفضل من الجلوس هنا طوال اليوم

É melhor do que ficar aqui sentado à espera que a Circe nos mate nas nossas camas.
ذلكَ أفضل من الجلوس ...هنا و إنتظار (سيرسي) لتذبحنا في منامنا