"é melhor do que nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل من لا شيء
• انه افضل من لا شيء

Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
لكن أن يتربى المرء في بيئة عنيفة وشريرة على يد رجل يهتم بثروة المرء أكثر مما يهتم براحته وسعادته ليست أفضل من لا شيء.

- Um demónio. Não acreditarão nele. - é melhor do que nada.
مشعوذ ، سيوشوّهوا سمعته إنه أفضل من لا شيء

Para eles, qualquer coisa é melhor do que nada.
بالنسبة لهم، أي شيء أفضل من لا شيء

Quer dizer, 10.000 dólares é melhor do que nada.
أقصد أن 10 الآف .دولار هي أفضل من لا شيء

é melhor do que nada, mas agora que quer mesmo um anel, vou ter de arranjar melhor.
انه افضل من لا شيء. لكن الان بأنها فعلا تريد خاتم، يجب ان اقوم بأفضل من هذا.

O algum é melhor do que nada, certo?
بحوزتي البعض البعض أفضل من لا شيء أليس كذلك ؟

Provavelmente ambos. Literalmente. Isto é melhor do que nada.
ربما كلاهما حرفياً هذا أفضل من لا شيء

Mas, aquilo que temos é melhor do que nada.
ولكن ما نمكله هو أفضل من لا شيء

Ainda assim, a maior parte dos nossos médicos é melhor do que nada.
مع ذلك، فإن الجزء الأكبر من أطبائنا أفضل من لا شيء

E um sítio onde dormir, ainda que a cama seja pequena e o cobertor fique molhado de lágrimas, é melhor do que nada.
ومكان ينام المرء فيه، حتى إن كان السرير صغير جداً والبطانية مبللة بالدموع، أفضل من لا شيء.

- Não serve. - é melhor do que nada, Ben.
ـ ليس جيداً ـ إنه أفضل من لا شيء يا بن

Qualquer coisa é melhor do que nada desde que venha de ti.
"أي قول أفضل من لا شيء طالما أنت قائلته"

É só carbonara, mas é melhor do que nada.
إنّه طبق الكاربونارا فقط -ولكنّه أفضل من لا شيء -إنّه رائع

Precisa, sim senhor. Mas é melhor do que nada.
بكل تأكيد، هذا رغم ذلك أفضل من لا شيء.

Uma refeição caseira é melhor do que nada.
وجبة مطهوة في المنزل أفضل من لا شيء.

Um telhado sobre a cabeça é melhor do que nada.
منزل يؤوي المرء أفضل من لا شيء.

é melhor do que nada.
حسناً إنها أفضل من لا شيء

é melhor do que nada.
إنه أفضل من لا شيء

Metade é melhor do que nada.
النّصف أفضل من لا شيء

- é melhor do que nada. - Está a gozar-me, caralho?
انه افضل من لا شيء - لابد وانك تمزح معي -