"é melhor do que qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• افضل من اي
• أفضل من أي

É melhor do que qualquer coisa em que estejam a pensar.
انه افضل من اي مكان قد يطرأ على بالك

Larry, É melhor do que qualquer agente do FBI com quem trabalhei.
لاري انت افضل من اي وكيل تحقيقات فدرالي

É melhor do que qualquer emprego por aqui.
افضل من اي وظيفة هنا

Mas o que tenho aqui... É melhor do que qualquer coisa que o teu médico te tenha dado nos Estados Unidos.
..و لكن مالدي هنا أفضل من أي شيء أعطاك طبيبك إياه في الولايات المتحدة

Haverá limites, mas o progresso que estamos a ver É melhor do que qualquer resultado que poderíamos ter previsto.
لكن التقدم سنراه أفضل من أي نتيجة كان يمكن أن نتوقعها

É melhor do que qualquer livro. Melhor do que qualquer filme.
إنها أفضل من أي كتاب، من أي فلم

E, no entanto... ainda É melhor do que qualquer coisa que eu poderia escrever.
إنها أفضل من أي شيئ أستطيع كتابته

Pois o que temos aqui, esta vida... É melhor do que qualquer jogo que possa fazer.
لأن ما لدينا هنا، هذه الحياة... هو أفضل من أي ناحية أن أتمكن من أي وقت مضى أن تعالج.

E, finalmente falar um pouco sobre uma terceira hipótese, outra tecnologia, que provavelmente É melhor do que qualquer uma das que temos, mas que não tem recebido nenhum entusiasmo para a sua adopção precisamente porque as pessoas estão tão apaixonadas pela actual solução de cadeiras auto.
ثم تحدث في النهاية قليلا عن الطريقة الثالثة حول آخر التكنولوجيا التي هي على الأرجح أفضل من أي شيء لدينا التي لم يكن هناك أي حماسة لاعتمادها على وجه التحديد لأن الناس كانو مغرمين بحل مقعد السيارة الحالية

Sei que não é a melhor vida, mas... É melhor do que qualquer outra coisa.
ولكنها أفضل من أي شيء عرفته

É melhor do que qualquer ordenado.
أنه أفضل من أي مرتب

É melhor do que qualquer reality show.
ذلك أفضل من أي برنامج واقعي. صدّقيني...

O Tom Lea não É melhor do que qualquer outro "toubab".
تعال إلى هنا توم لي) ليس أفضل من (أي رجل أبيض آخر