"é melhor eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• يجدر بي
• من الأفضل ان
• أنا أفضل
• أنا من الأفضل
• ربما يجب ان
• من الأفضل لي
• يستحسن أن
• حننا أننى
• ربما عليّ
• أفضل أن أذهب
• أعتقد أنني يجب
• لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ

Se nos vamos embora É melhor eu apanhar as cenouras.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Bem, meninas, É melhor eu ir para a aula.
حسناً أيتها السيدات من الأفضل أن أعود للفصل

É melhor eu ver o que ele está a fazer. Também tenho de assinar.
من الافضل ان افحصه ، ارى كيف يكتبه يجب ان اوقعة معه ايضاً

Na realidade, É melhor eu voltar ao beco e ver se ele ainda dorme lá.
في الحقيقة، أعتقد أنه يجدر بي العودة للزقاق لأرى غن كان ما يزال نائماً هناك

Acho que É melhor eu voltar para o hospital.
أعتقد أنه من الأفضل ان اعود إلى المستشفى

É melhor tu nem saberes. E É melhor eu ir-me embora.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

É melhor eu ir buscar umas bejecas frescas. Não te incomodes.
من الأفضل أن أذهب لأجلبَ لنا . بعض البيرة الطازجة

Não É melhor eu ir primeiro?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟

É melhor eu ir andando e fazer-vos o pequeno-almoço.
حسناً , من الأفضل أن أذهب لأعد الأفطار للرجال

É melhor eu telefonar e dizer-lhes que estou aqui. Vai ver a cabana com ele, querida.
من الأفضل أن أهاتف وأخبره أني هنا اجعليه يريكِ المقصورة، حبيبتي

- É melhor eu apanhar um táxi e voltar.
من الأفضل أن أستقل سيارة آجرة وأعود إسمعى , قبل ذلك

Comi uma uva há cinco horas, por isso, É melhor eu dividir isto contigo.
تناولت عنبا قبل خمس ساعات من الافضل ان اقتسمه معك

Bem, É melhor eu... Entrar.
حسنا, من الافضل, من الافضل ان اعود للداخل

Sinto muito. bem, então É melhor eu voltar noutra altura.
انا آسفه , يجدر بي القدوم في وقت آخر

Para tua segurança, É melhor eu não dizer.
ما الذي تريدين فعله؟ على الأرجح لا يجدر بي إخبارك لأجل حمايتك

É melhor eu ir lá antes que ele destrua a empresa.
من الأفضل ان أذهب إلى هناك قبل ان يقلب الشركة رأساً على عقب

A imagem é em Technicolor, É melhor eu alterá-lo para escarlatina.
هذه الصورة بالألوان لذلك أنا أفضل تغييره إلى الحمى القرمزية.

Bem, É melhor eu ir.
حَسناً، أنا من الأفضل أن أَذْهبَ.

É melhor eu ver os documentos, Charlie.
ربما يجب ان اتفحص هذه الاوراق لاتأكد يا "تشارلي".

Tens a certeza que não É melhor eu ficar aqui com as meninas, assim, posso guardar um lugar no bar?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

É melhor eu ligar agora, se me atrasar, ela grita comigo.
يستحسن أن أهاتفها الآن، إن تأخرت فستصرخ فيّ

É melhor eu não errar isto. É o meu trabalho.
حننا أننى لاأحب هذا ولكنه جزء من وظيفتى

É melhor eu ir antes que a tempestade piore.
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر

É melhor eu ir lá ver.
أفضل أن أذهب وأهدئ الوضع

Acho que É melhor eu voltar para o meu motel.
لذلك، أعتقد أنني يجب أن تكون العودة إلى الفندق بلدي الآن؟

É melhor eu calar a boca.
لَرُبَّمَا أنا يَجِبُ أَنْ فقط أَسْكتُ حوله.