"é melhor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل ألا
• من الأفضل أن لا
• من الأفضل عدم
• من الأفضل لا
• من الافضل الا
• من الافضل ان لا
• من الأفضل ألاّ
• دعنا لا
• يجدر بك ألا
• من الأفضل الا
• من الأفضل ألّا
• من الأفضل ان لا
• من الأفضل لك ألا
• أفضل أن لا
• يستحسن ألّا

É melhor não dizer nada e manter alguns trunfos na manga.
من الأفضل ألا أقول شىء ، حتى نجلس على الطاولة.

Então, É melhor não ma contardes, estou um pouco ocupado.
من الأفضل ألا تكون كذلك إذاً، فأنا مشغول قليلاً

Normalmente, É melhor não dizer isso em frente da prisioneira.
عادة من الأفضل أن لا تقولي هذا أمام سجين

Portanto, podíamos cultivar mais alimento ao expandir as terras, mas É melhor não, porque ecologicamente é algo muito perigoso de fazer.
يمكننا إذا توسيع المساحات المزروعةلإنتاج المزيد من الغذاء، ولكن من الأفضل عدم فعل ذلك، لأنه شيء خطير جدا إيكولوجيا.

É melhor não me falares daquela maneira, rapaz.
من الأفضل لا تتحدث إلي بهذه الطريقة أبداً، أيها الصبي

Acho que há coisas que É melhor não serem ditas.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

É melhor não contares a ninguém sobre isto, está bem?
أتعلم، ربما من الأفضل ألا تخبر أحدا بهذا، تفقنا؟

Aqueles que são mais sensíveis, É melhor não olharem.
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة من الأفضل ألا ينظـروا!

Se não acha graça nisso, É melhor não ir para a faculdade.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

A 900 dólares a onça... É melhor não entornares.
تلك البضاعة ثمنها 900 دولار للأونصة من الأفضل ألا تُهدريها

É melhor não tentar descobrir as circunstâncias do meu próprio futuro.
من الأفضل ألا أحاول اكتشاف حالتي في المستقبل.

Creia que É melhor não ter bom senso do que aplicá-lo mal, como está a fazer.
من الأفضل ألا تتمتعي بالحكمة من أن تسيئي استعمالها كما تفعلين.

É melhor não dizer à tua mãe. Isso só vai preocupá-la.
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق

Estava aqui a pensar e É melhor não ires à festa.
لقد كنتُ أفكر، من الأفضل أن لا تأتي إلى الحفلة

Bem, eu pensei que É melhor não telegrafar os meus movimentos.
أجل, إعتقدت أنه من الأفضل أن لا أفعل حركة التلغراف

Bem, É melhor não deixares o Comandante de Guarnição à espera.
حسنا ، من الأفضل عدم إبقاء قائد الحامية في الانتظار.

Às vezes, É melhor não visitar imediatamente.
أحيانا يكون من الأفضل لا تذهب للزيارة مباشرة

É melhor não dizer. Provavelmente tens o telefone sob escuta.
من الافضل الا اقول من المحتمل انهم يراقبون هاتفك

- Bobby, faz outra vez. - É melhor não. Tu vais contar.
بوبي، افعلها مرة اخرى من الافضل ان لا افعلها، ستبوحين بذلك

É melhor não dizeres que aqueles eram as baratas.
من الأفضل ألاّ تقول أن تلك الكائنات صراصير

É melhor não começarmos com acusações.
دعنا لا نبدأها بتوجيه الإتهامات أليس كذلك؟

Tudo bem, mas É melhor não apreciares isso. Acabaste de dar uma chapada na minha cerveja?
حسن، يجدر بك ألا تستمع به هل صفعت جعتي بطريقة سافلة؟

Não, É melhor não. Da forma como vão as coisas, vou partir o traseiro.
لا , من الأفضل الا أجلس كيف لا أكسر ما تبقى من مؤخرتي

Pensando melhor, não, É melhor não.
يجب أن تقابليه بعد إعادة النظر ، كلا من الأفضل ألّا تقابليه

Eu acho que É melhor não pensar sobre isso, né?
اعتقد انه من الأفضل ان لا افكر بالموضوع صحيح

É melhor não nos tocar outra vez, ou chamo o 911.
من الأفضل لك ألا تلمسينا من جديد وألا سأتصل بالشرطة

É melhor não ter filhos do que não estar lá quando precisam de nós.
أفضل أن لا يكون لديك طفل من أن لن تكوني هناك عندما يحتاجونك

É melhor não se mexer até eu limpar, porque não faço ideia do que fazer se rebentar um pneu.
حسنًا، يستحسن ألّا تتحرك حتى أنظف هذا. لأنّي لا أعرف ما الذي أفعله إذا ثقب إطار كرسيك.