"é melhor para ti" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الأفضل لك
• الافضل لك
• هو في صالحك
• هو أفضل لك
• هذا أفضل لك

Sai da minha frente agora mesmo que é melhor para ti.
اخرج, أغرب عن وجهي إن كنت تعلم ما هو الأفضل لك

Querido, sei que estás nervoso por causa da operação... mas acredita que nós sabemos o que é melhor para ti.
عزيزي, أعلم بأنك متوتر حول هذه العملية... لكن يجب أن تصدّق بأننا نعلم ما هو الأفضل لك.

Pois, mas o teu pai sabe o que é melhor para ti.
أجل لكن أباك يعرف ما هو الأفضل لك

Trata-se de te lembrares sempre de seres tu mesma, porque ninguém sabe o que é melhor para ti do que tu.
انه حول كونك دائما عليك ان تبقين شخصكِ المعتاد لأن ليس هنالك من يعرف الافضل لك عدا انتِ نفسك

Quero dar-te uma hipótese de mudares de ideias, fazer o que é melhor para ti.
أنا أردت إعطائك فرصة لتغيير رأيك لكي تفعل ما هو في صالحك

é melhor para ti do que andares com aqueles Eastmans e todas aquelas raparigas que não têm nada que fazer.
هو أفضل لك من الركض حول عائلة ايستمان وكل أولئك الفتيات الغنيات مع لا شيء للقيام به

é melhor para ti.
هذا أفضل لك إنها وجبة

Nunca paras para pensar no que é melhor para ti.
لم تتوقّف لتفكر ما هو الأفضل لك.

Sabes, Hiccup, o teu pai só está a fazer o que é melhor para ti.
- أنت تعرف ، هيكاب, والدك هو القيام فقط بما هو الأفضل لك..

Eu sei o que é melhor para ti.
انا اعلم ما هو الأفضل لك

Tens de saber que vemos o que é mais importante e para o que é melhor para ti.
يجب ان تعلم اننا ننظر الي الامر بصزره كبيره وما هو الافضل لك

Ele sabe o que é melhor para ti, quer gostes ou não.
انه يعرف ماهو الافضل لك سواء أأعجبك أم لا

Estou apenas a fazer o que é melhor para ti.
إني أفعل ما هو في صالحك

Só tu é que sabes o que é melhor para ti e o que quer que tu queiras ou não queiras, basta dizer-me que eu faço.
أنتِ وحدكِ تعرفين ما هو أفضل لك و أياً كان ما تريدينه أو لا تريدينه فقط أخبريني ماذا أفعل و سأفعله لكِ

A verdade é que... Acho que o Mark é melhor para ti do que eu jamais fui.
الحقيقة هي أني أظن أن مارك هو أفضل لك مني على الإطلاق

é melhor para ti...
سيكون هذا أفضل لك