"é melhor que não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأفضل ألا
• من الأفضل أن لا
• من الأفضل لك ألا
• من الافضل الا
• من الافضل ان لا
• يستحسن ألا
• بك ألا

Malditos adolescentes! É melhor que não estejam no meu terreno a fazê-lo!
أيها المراهقون , من الأفضل ألا تكونوا تقبلون بعضكم فى حقلي

Se não acha que somos felizes É melhor que não finjas.
إن كنت تعتقد أننا لسنا سعداء من الأفضل ألا تتظاهر بذلك

Não, É melhor que não o faças. Não, porque tu aperta-la muito.
لا، من الأفضل ألا تفعلي، لأنك تضغطينها بقوة.

Pois é, então É melhor que não comece com isso novamente.
نعم, لذا ربما من الأفضل أن لا أبدأ بها مجددا

E se te voltarmos a ver... Bem, É melhor que não te voltemos a ver.
و إذا رأيناك مجدداً حسناً, من الأفضل أن لا نراك مجدداً

É melhor que não estejas a gozar comigo, meu.
من الأفضل لك ألا تعبث معى يا رجل

É melhor que não fiques cego e não acabes nalguma escola para miúdos cegos, porque se tiver de voltar para a escola sem ti, mato-te.
من الأفضل ألا تفقد بصرك , و تذهب إلى مدرسة لفاقدي البصر , لأن , لو أنني سأذهب إلى الجامعة بدونك فأنت مقضي عليك

É melhor que não saibas onde estão enterrados os corpos.
من الأفضل ألا تعرف مكان الأجساد المدفونة.

Se calhar, É melhor que não saiba. Não a vai ajudar com a polícia.
ربما من الأفضل ألا تعرفي لن يساعد هذا قضيتها

De facto, É melhor que não o faças, senão faz-nos parecer mal.
في الواقع, من الأفضل ألا تقوم به لأنك إن فعلت فسنبدو نحن كالأشخاص السيئين

É melhor que não sejas um desses que dizem que querem o bebé e depois fogem.
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون أنهم يريدون طفلاً، ثم يهربون.

Não lhe posso dizer. Confie em mim, É melhor que não saiba.
لا يمكنني إخبارك ثق بي من الأفضل ألا تعرف

Está bem, É melhor que não seja sobre aquele estupido da viagem.
KIRSTEN: حسنا، من الأفضل ألا يكون عن ذلك زحف على رحلة

É melhor que não saibas para que agência trabalho, mas acredite que os meus informadores são de confiança.
من الأفضل ألا تعرف أى وكالة أعمل لها ولكن ثق فى ذلك معلوماتى موثوقة

Acho que É melhor que não voltemos a ver-nos.
أعتقد أنه من الأفضل أن لا نرى بعضنا مجدداً

Se de facto, ainda vou ter o casamento e É melhor que não apareças por lá.
لذا لو نجحت في إتمام الزفاف من الأفضل أن لا تأتي

É melhor que não seja para me convidares a sair por confundires o meu ódio por ti como um tipo de engate.
من الأفضل أن لا يكون هذا حيث تطلب مني الخروج لأنك أربكت كراهيتي لك لشئ ما من المغازلة.

É melhor que não vá para casa.
من الأفضل لك ألا تذهبي إلى المنزل

"Ei, és um monte de trampa. É melhor que não o faças. "
انت فى مأزق من الافضل الا تفعل هذا

É melhor que não o impeças.
من الافضل ان لا تقف في طريق هذا

É melhor que não estejas a chorar. Não estou.
ـ يستحسن ألا تبكي ـ أنا لا أفعل

É melhor que não faças nenhum movimento repentino quando entrarem.
يجدر بك ألا تقوم بأي حركات مفاجئة عندما يدخلون.