"é motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا دافع
• يعد أساساً
• هو الدافع
• هو دافع
• أمراً
• هل هذا سبب

Isso é motivo para pôr uma bomba na mesa do professor?
هل هذا دافع لزرع قنبلة في مكتب الاستاذ ؟

é motivo e oportunidade.
هذا دافع وفرصة، أيّها المُحامي.

Ser um idiota odioso não é motivo para quatro sentenças vitalícias.
كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً لأربعة أحكام بالسجن مدى الحياة.

- Acho que perder milhões de dólares é motivo para assassínio.
أعتقد أنّ خسارة المليارات من الدولارات هو الدافع وراء القتل.

Um ataque não declarado a um colega recruta é motivo para demissão automática.
هجوم غير مبلغ عنه لأحد زملائك هو دافع لفصلك تلقائياً

Mas a má identificação de um possível criminoso não é motivo para rir, e o mesmo acontece com a violação das liberdades civis.
لكن عدم تحديد مجرماً مشتبهاً به ليس أمراً مضحكاً، ولا انتهاكاً للحريات المدنية.

é motivo suficiente para um rendeiro trocar a foice por uma espada, deixar a sua casa, as suas plantações e investir contra o tiro de um canhão?
هل هذا سبب كافي ليقوم فلاح بأستبدال منجله بسيف ليترك منزله ومحاصيله

é motivo para assassínio.
حسناً، هذا دافع لإرتكاب جريمة قتل.

Isso é motivo o suficiente para mim.
هذا دافع كافي بالنسبة لي.

Isto é motivo puro, H.
أعني، هذا دافع صافي، (أش)

- Isso é motivo...
هذا دافع

Ser um idiota odioso não é motivo para quatro sentenças vitalícias.
# يتضمن حرية التعبير عن الرأي # كون المرء وغداً بغيضاً لا يعد أساساً للحكم عليه بالسجن مدى الحياة

Isso é motivo para uma acusação.
هذا يعد أساساً لإتهامك

E se ela terminou e ele ameaçou denunciá-la por má conduta profissional, isso é motivo.
هذا صحيح و انفصلت عنه وهوَ هددها لوقفها عن العمل بسبب سوء السلوك المهني. هذا هو الدافع

Uma tara é motivo.
المرض هو الدافع

- Isso é motivo para matar.
هذا هو الدافع وراء القتل

Se esse é o caso, é motivo para os dois.
بهذه الحالة هو دافع لكليهما

O suicídio de um pai é motivo suficiente, e a Berman é responsável por um dos hospitais locais, portanto...
إن إنتحار الوالد هو دافع قوي و هي رئيسة وحدة (تقييم الدماغ) في مستشفى محلي

A saúde ainda não é motivo de orgulho em Oklahoma mas parece que demos uma reviravolta cultural ao fazer da saúde uma primeira prioridade.
إن الصحة ليست أمراً يجب أن نفخر به في مدينة أوكلاهوما، لكن يبدو أننا قد نجحنا في التغيير الثقافي لجعل الصحة ذات أولية أكبر.

é motivo suficiente?
هل هذا سبب كافي