"é mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو تغيير
• هي تغيير

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Mas o desafio é mudar a perceção da sociedade em relação à possibilidade e isso é um desafio enorme.
ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.

Basicamente, o que queremos é mudar a realidade, para se encaixar nas nossas vontades, nos nossos desejos, e penso que, primeiro, devemos querer compreendê-la.
غالباً ما نريده هو تغيير الواقع، ليتلآئم مع رغباتنا، ومع أمانينا، وأعتقد اننا يجب أن نرغب أولاً في فهم ذلك.

Ele vai querer deixar a sua marca, e a maneira mais fácil de ele fazer isso é mudar de advogados.
ويود أن يترك بصمته وأسهل طريقة لفعل ذلك هي تغيير المحامين

O que pretendo, Gin, é mudar isso.
وجهة نظري يا جين، هي تغيير ذلك.

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Penso que, numa situação destas, o melhor é mudar de tema.
لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

O que é preciso fazer é mudar a causa principal
الذي تحتاج للقيام به هو تغيير السبب الجذري.

O que não posso é mudar o programa de acordo com as vossas crises.
قد تحطمت الذي لا أستطيع فعله هو تغيير البرنامج

o que quero fazer é mudar as engrenagens e falar de áreas novas e de vanguarda da neurociência, onde se situa a associação entre saúde mental, doença mental e distúrbio de sono.
ما أود القيام به هو تغيير التروس والحديث عن بعض المجالات الحديثة والمثيرة في علم الأعصاب، وهي تلك الرابطة بين الصحة العقلية، الصحة العقلية واضطراب النوم.

Mas, agora, o meu objetivo é mudar o rosto da liderança, torná-la mais diversificada, mas não para que a direção das empresas possa riscar algo da lista e sentir que cumpriu algo ou que está a ser politicamente correta.
لكن هدفي الآن هو تغيير شكل الإدارة، وجعلها أكثر تنوعًا، وليس ليقوم المدراء بتحديد مربع اختيار ما ليشعروا وكأنهم امتثلوا لشيء ما أو التزامهم بقواعد الصواب السياسي.

Cidades Verde-Brilhante. Uma das maiores alavancas que temos no mundo desenvolvido para mudar o impacto que temos no planeta é mudar a forma como vivemos nas cidades.
أحد أكبر العقبات التي لدينا في العالم المتطور لتغيير التأثير الذي نقوم به على الكوكب هو تغيير الطريقة التي نعيش بها في المدن.

Vêem, uma forma de conseguir o impossível é mudar o clima.
أترون , هناك طريق واحد لإنجاز المستحيل هو تغيير المناخ [قعقعة طاولات]

Tudo o que tem a fazer é mudar aquele relatório.
كل ما عليك فعله هو تغيير ذلك التقرير

A coisa mais inteligente a fazer é mudar de roupa, largar este carro e requisitar outro veículo para irmos até Dallas.
أذكى خطوة لدينا الآن هو تغيير الملابس، وتفقد هذه السيارة... واغتصب و سيارة جديدة للوصول الى دالاس.

Mas com a SOPA, foi um papel importante numa grande mudança e, portanto, para ele, foi uma comprovação do conceito, do tipo: "O que quero fazer da vida é mudar o mundo.
‫لكن SOPA كانت كلعب دور كبير في تغيير كبير ‫لذا، ففي نظره كانت برهانا عمليا ‫مثل قولك "حسن، ما أريد فعله بحياتي هو تغيير العالم"

Descruzamos as pernas, olhamos sonhadoramente para longe, ou dizemos: "Hmm, isso faz-me pensar..." quando, na verdade, não fez nada... (Risos) mas o que estamos a tentar fazer é mudar de tópico.
سوف تطبطب فخذيك وتنظر إلى الأفق، أو ستقول شيئا مثل، "هممم، ذلك يذكرك بـ ـــ ـــ " عندما لم يذكرك بشيء، ولكن ما ــ (ضحك) ـــــــ ما تحاول فعله هو تغيير الموضوع.

Mas isso parece dizer que um dos métodos para expulsar um Nogitsune é mudar o corpo do hospedeiro.
ولكن يبدو أنها تقول أنه من أحد طرق إخراج الـ"نوجتسوني"... هي تغيير جسم الشخص المُضيف.