"é muito comum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شائعة جداً
• من الشائع
• هو شائع
• إنه أمر شائع
• أمر شائع جداً
• شائعٌ جداً
• شائع للغاية
• هذا شائع
• منتشر جداً

E vê aquilo? É muito comum, em pessoas que tencionam matar.
و أنظر إلى هذهِ النظرة ، إنها شائعة جداً بالنسبة لمن يضمرون النيّة للقتل.

É muito comum em pacientes em recobro. Vai fazer confusão com as datas e as relações pessoais.
إنّها شائعة جداً بعد العمليات الجراحية سيكون مشتتاً فيما يخصّ التوقيت والعلاقات

E É muito comum que comparemos a Índia com a China.
ولكن من الشائع دوماً أننا نعقد مقارنة بين الصين والهند.

Na realidade, É muito comum nas nossas células.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

É muito comum em todo o mundo, mas nós somos feitos para amar.
إنه أمر شائع جداً في جميع أنحاء العالم ولكن خلقنا لنحب.

É muito comum que as pessoas numa relação partilhem as "passwords".
تبادل كلمات السر أمرٌ شائعٌ جداً بين الناس.

Mãe, estou ciente das transformações por que o teu corpo está a passar... e a congestão nasal É muito comum, durante a gravidez... mas temos uma crise nesta casa.
امي,انا ملم تماما بالتغيرات التي يمر بها جسدك و ان الانسداد الأنفي شائع للغاية خلال الحمل لكن لدينا أزمة بالمنزل

E isso É muito comum, o apoio involuntário à testemunha que dá detalhes sobre o que a primeira se esqueceu.
هذا شائع جداً، هذا النوع من شاهد العيان المساعد غير المقصود الذي يعطي التفاصيل التي تركها الشاهد الأول.

Sulfato de Hidrogénio. É muito comum neste nível.
كبريتيد الهيدروجين , انة منتشر جداً فى هذا المستوى

Na Europa Oriental É muito comum a produção de filmes americanos.
والآن "أوروبا الشرقية" وعمالتها الرخيصة شائعة جداً في عمليات إنتاج الأفلام الأمريكية

É muito comum em homens da sua idade.
شائعة جداً مع رجال في مثل عمره

Oh, na verdade É muito comum. É como ser um Don!
"لا فهى شائعة جداً تماماً مثل الـ"دون -

Também, a referência ao uso das tabelas de cores por Gerhard Richter e a ideia de também entrar noutro domínio de representação que nos É muito comum hoje em dia, que é o "bitmap".
أيضا ، الإشارة إلى استخدام الرسوم البيانية مخططات غيرهارد ريشتر -- وأيضا فكرة دخول عالم التمثيل آخر أن من الشائع للغاية بالنسبة لنا اليوم ، والذي هو خريطة بت.

Neste momento, a posição, por defeito, quando aparece uma nova tecnologia, é que fala-se do princípio da precaução, o que É muito comum na Europa. E que diz, basicamente: "Não façam nada.
حاليا الموقف الإفتراضي حول حين تظهر تكنولوجيا جديدة، هو أننا الناس نتكلم حول المبدئ الوقائي. والذي هو شائع جدا في أوروبا. والذي يقول، أساسا، "لا تقوموا بأي شيء."

É muito comum e pode ser resolvido falando-lhe de coisas de que ela gosta.
إنه أمر شائع ويمكن معالجته بالتحدث معها حول ما يعجبها.

Acho que É muito comum pensar nas aspirações das pessoas.
أعتقد بأن هذا أمر شائع جداً لتتسائل عن طموحات الناس

Isso É muito comum quando se lida com cadáveres pela primeira vez.
الآن ، هذا شائعٌ جداً عند التعامل مع الجثث الحقيقية في البداية

Isso É muito comum.
يرى أو يقول أشياء لم تكُن حقيقية هذا أمر شائع للغاية

É muito comum em casos de violação premeditada.
هذا شائع جداً في حالاتِ الإغتصابِ المبيّتِ.

É muito comum no sul da Califórnia.
منتشر جداً في جنوب كارولينا