"é muito difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصعب
• صعب جداً
• صعب جدا
• صعب للغاية
• صعبُ جداً
• صعبة للغاية
• ومن الصعب
• يصعب عليّ
• صعبة جدا
• فمن الصعب جداً
• إنه صعب
• إنه أمر صعب
• الأمر صعب
• الأمر صعبًا
• شيء صعب

Isso É muito difícil de fazer por causa das nossas instituições.
وهذا أمرٌ من الصعب بمكان ان يتم جراء سياستنا الحالية

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

(Risos) É muito difícil fugir a estas três fontes distorcidas de informação.
لذلك كانت هذه ثلاث مصادر منحرفة للمعلومات من الصعب الإبتعاد عنها.

É muito difícil. Eu... acho que com um bocado de sorte podemos...
أنه صعب جداً ، اعتقد أنه مع قليل من الحظ يمكننا

Mas É muito difícil de desistir da mulher que eu amo.
لكن صعب جدا ان اتخلي عن حياة الإمراة التي احبها

Farei o melhor que puder, mas É muito difícil.
حسنا, سأبذل قصاري جهدي لكن الامر صعب للغاية

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que É muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Quando os riscos são altos, É muito difícil querermos sentir-nos sintonizados com alguma coisa, quando estamos a enfrentar ameaças tão urgentes.
عندما تصبح المجازفة كبيرة، دعني أخبرك، إنّه من الصعب جدًّا أن ننسجم مع أيّ شيء، عندما نتعرّض لتهديدات مُلِحّة.

Olhando para os quartos, É muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

E aos 30 anos É muito difícil fazer um novo amigo.
عندما تتخطى عامك الثلاثين، من الصعب عليك تكوين صديق جديد

Hoje, isto É muito difícil de explicar... se devia disparar ou não.
اليوم من الصعب تفسير كل هذا سواء تطلق أو لا تطلق

É uma plataforma super-segura. É muito difícil de penetrar.
سيكون من الصعب للغاية التسلل على هذا النظام

Hong-Kong é britânico, É muito difícil comprar os papéis certos,
إن هونغ كونغ بريطانية من الصعب شارء الأوراق الصحيحة

Penso que É muito difícil para tão grande rainha conhecer o simples prazer de ser amada como pessoa.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها

Pode ser fácil de dizer, mas É muito difícil de ouvir.
ربما هو سهل لأن يُقال لكنّه صعب جداً أن يُسمع

É muito difícil de diagnosticar pois ela imita outras doenças.
و تشخيصه صعب جداً لأنه يشبه أمراض أخرى كثيرة

É muito difícil encontrar um vago. Este é um mercado muito competitivo.
انه صعب جدا من ان أجد دوائه فهو ليس متداول كثيرا

É muito difícil. Porque não gostam os gays de desenhos animados?
هذا صعب جدا لم لا يحب الناس الشاذون برامج الأطفال؟

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra É muito difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Christian, isto É muito difícil para mim, mas vou dar o meu melhor, está bem?
الكريستين، هذا صعبُ جداً لي، لكن سَأَعطيه طلقتَي الأفضلَ، حسناً؟

Tentar apelar à responsabilidade social das pessoas É muito difícil, porque as pessoas têm vidas complicadas muitas preocupações.
أظن أن محاولة جذب الناس للمسئولية الاجتماعية صعبة للغاية لأن كلٌ بمشاكله ولديهم العديد ليقلقوا بشأنه

Conhecemos pessoas que são assim em diálogo. É muito difícil ouvir alguém se sabemos que estamos a ser julgados e vulneráveis ao mesmo tempo.
نعرف بعض الناس الذين يرتكبون هذا الخطأ ومن الصعب جداُ الإستماع الى شخص عندما تعلم أنه يقيمك وتجده مرغوبا في نفس الوقت

É muito difícil separar o namorado preocupado do polícia.
يصعب عليّ أن ألزم الحياد بين الحبيب الحنون والشرطيّ القاسي

Nós, enquanto professores sabemos que ter boas notas no Exame Nacional É muito difícil.
نحن بصفتنا أساتذة نعلم أن اختبارات المستوى المتقدم. صعبة جدا

Quando este tipo de fogo começa... depois, É muito difícil apaga-lo.
عندما يشتعل هذا النوع من اللهيب... فمن الصعب جداً إخماده.

Sim, É muito difícil. São raros os homens com constituição para isso.
نعم, إنه صعب للغاية، عدد قليل من الرجال يملكون الإلهام لذلك

É muito difícil...
إنه أمر صعب جداً

É muito difícil para um filho perder um dos pais.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

Se queremos controlar as larvas dos mosquitos, É muito difícil encontrá-las.
وهكذا، إذا أردت السيطرة على يرقات البعوض، ففي الواقع سيكون الأمر صعبًا جدًا.

É muito difícil amontoar uma sinfonia inteira numa sala pequena, e É muito difícil fazer isso em cada sala de espectáculos do mundo.
إنّه شيء صعب للغاية أنْ تَحشر سمفونية كاملة في مَسرح صغير، وإنّه شيء صعب للغاية أنْ تفعل هذا في كل مسرحٍ بالعالَم.