"é muito diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يختلف كثيرا
• يختلف كثيراً
• مختلف تماماً
• شيء مختلف
• تختلف تماماً
• يختلف كلياً
• مختلفة جداً
• يختلف تماماً عن
• إنه مختلف جداً
• تماما عن
• تختلف كثيرًا
• يختلف عما
• مختلف جدّاً
• مختلفة جدًا
• مختلف تماما

Usar um laser não é muito diferente de uma resseção broncoscópica normal?
إذا فاستخدام الليرز لا يختلف كثيرا عن الاستئصال العادي بمنظار القصبات؟

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

Fica a 4 quarteirões. E este edifício é muito diferente.
إنّها على بعد أربع مبانٍ وهذا المبنى مختلف تماماً

Porque o dinheiro é muito diferente antes de comermos.
لأن النقود شيء مختلف قبل و بعد الأكل

Sei que a ideia de ser independente é muito diferente da forma como a tua mãe te educou...
اسمع أنا أعلم أن فكرة أن يكون الانسان مستقلاً تختلف تماماً عن الطريقة التي ربتك بها والدتك

É um mundo que é muito diferente do nosso mundo do dia-a-dia, feito de biliões de átomos.
وهو عالم يختلف كلياً عن عالمنا اليومي، مصنوع من تريليونات الذرات.

A relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

É difícil lá dentro, mas o mundo dos negócios não é muito diferente.
أنا أعلم أنه أمر صعب جدا في هناك، ولكن في عالم الأعمال الامر لا يختلف كثيرا.

Claro que gostamos dele, mas não é muito diferente de outro que temos para publicar e não queremos 2 livros com a mesma ideia.
اعني, من الواضح انه اعجبنا و لكنه لا يختلف كثيرا عن كتاب اخر نحن بصدد طباعته و نحن لا نريد كتابين بنفس الفكرة

Não é muito diferente da Wikipedia, certo?
‫لا يختلف كثيرا عن ويكيبيديا، أليس كذلك؟

- Não é muito diferente da areia. - Sim. É mesmo como areia.
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى

Posso citar o facto de que a máscara que ela usava não é muito diferente daquela que me andas a pedir para vestir?
أيُمكن أن أشير إلى حقيقة أنّ الزي الذي كانت ترتديه لا يختلف كثيراً عن ذاك الذي تطلب مني إرتداؤه؟

Entrar numa luta de bar quando se está na faculdade é muito diferente do que bater na namorada.
-لا المشاركة في شجار في حانة عندما يكون الشاب في الجامعة يختلف كثيراً عن ضربه صديقته

Não desgosto dele, só não gosto dele, o que é muito diferente.
إنني لا أكره، إنني فقط لا أحبه وهو أمر مختلف تماماً

Mas o comportamento da mosca da esquerda é muito diferente.
لكن سلوك الذبابة التي على اليسار مختلف تماماً .

O parque é muito diferente de noite e de dia.
الحديقة تختلف تماماً بين النهار والليل

E todo o espírito e atitude nessas escolas é muito diferente do que em escolas públicas normais.
بينما الروح والموقف في هذه المدارس يختلف كلياً عن المدارس العامة العادية.

Assim, é muito diferente de tecido para tecido.
ولذلك فإن هذه العملية ستكون مختلفة جداً من نسيج إلى نسيج.

O que é muito diferente do ambiente desarrumado, quente e barulhento
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Eu sou um adúltero. é muito diferente.
أنا عاهر، إنه مختلف جداً

A minha história da minha infância na Nigéria é muito diferente da história que encontrei na prisão e eu não tinha linguagem para aquilo.
و قصتي عن نيجيريا و أنا أكبر, مختلفة تماما عن القصة التي لاقيتها في السجن, و لم تكن لدي اللغة لأوصفها.

Na verdade, isto não é muito diferente das competições.
في الحقيقة، هي لا تختلف كثيرًا عن المسابقات الرسمية.

O que está acontecer na sua escola Não é muito diferente do que está acontecer em todo o país.
سيد " ماكى "، ما يحدث هنا فى مدرستك لا يختلف عما يحدث فى جميع أنحاء الدولة

Não. Paguei o resgate. é muito diferente.
لا، بل دفعت فدية والأمر مختلف جدّاً

Ela é muito diferente.
إنها مختلفة جدًا.

Isto é muito diferente do que acabei de vos mostrar de Le Corbusier.
وهذا هو مختلف تماما من الذي أريتكم إياه من لو كوربوزييه.