| O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender. | Open Subtitles | ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا |
| Temos um limite estreito, e o nosso vínculo duplo é muito grande. | TED | لدينا نطاق ضيق، وقيدنا المزدوج كبير جداً. |
| Gostes ou não, temos um serviço que levará muito tempo, na realidade, é muito grande para o que carrega. | Open Subtitles | كما يجب أن تعلم ، فأننا لدينا سطح رفع كبير جدا حجمة أكبر من المطلوب للوزن الموجود |
| Não é muito grande..... tem mais ou menos o tamanho de uma bola de golfe. | TED | انها ليس كبيرة جداً وهي بحجم كرة الغولف |
| Maldição! Está preso. O tumor é muito grande. | Open Subtitles | اللعنة، إنها عالقة هذا الورم كبير للغاية |
| Não consigo. é muito grande. | Open Subtitles | ـ أنا لا أستطيع إنها كبيرة للغاية. |
| O problema deste país é que é muito grande. | Open Subtitles | المشكلة فى هذا البلد انها كبيرة جدا احتفظ بالباقى |
| é muito grande para uma pessoa... Com os impostos... | Open Subtitles | إنه كبير جداً بالنسبة لفرد واحد ، ناهيك عن الضرائب |
| Mas a diferença de idades é muito grande. - Eu tenho 28 e ele 81. | Open Subtitles | ولكن فرق العمر كبير جداً فأنا لدي 28 عاماً، وهو 81 |
| A probabilidade de trazer a vergonha e a desgraça sobre si mesmo e a própria família é muito grande. | Open Subtitles | الفرق بين جلب الخزى والعار لنفسك وجلبه لعائلتك كبير جداً |
| Amigo, é muito grande para virar, a corrente está a empurrar-nos. | Open Subtitles | يا صديقي هذا الشيء كبير جدا لتغير مساره والتيار يسحبنا |
| Há centenas como eles em todo o mundo, mas neste país, James Van Praagh é muito grande. | TED | هناك المئات منهم في كل أنحاء الأرض، ولكن في هذا البلد جيمس فان برااف كبير جدا. |
| Esperas que seja porque o teu pénis é muito grande. | Open Subtitles | انت دائما تتمنى ان السبب انك كبير جدا و ستدمرها للرجال الاخرين |
| A nave é muito grande. Se vier a andar, o filme entretanto acaba. | Open Subtitles | السفينة كبيرة جداً و إن سرت سيكون الفيلم قد انتهى |
| Porque não levas esta batata? é muito grande. | Open Subtitles | لماذا لا تحضر هذه البطاطا ، إنها كبيرة جداً |
| Há aqui uma impressão digital e é muito grande para ser dela. | Open Subtitles | هناك بصمة هنا ، إنّها كبيرة جداً لتكون لضحيّتنا |
| O número de sites a usar o reCAPTCHA é tão grande que o número de palavras que digitalizamos por dia é muito grande. | TED | وفي الحقيقة فإن عدد المواقع التي تستخدم ريكابتشا كبير للغاية حتى أن عدد الكلمات التي تتم رقمنتها في اليوم عدد ضخم جدا. إنه حوالي مائة مليون في اليوم، |
| é muito grande. | Open Subtitles | إنها كبيرة للغاية |
| Ele é muito grande, não cabe. | Open Subtitles | انها كبيرة جدا, لا يصلح. أنا لا تمر. |
| é muito grande. | Open Subtitles | أنها كبيرة جداً |
| é muito grande. Vai ter que a despachar. | Open Subtitles | الحقيبة أكبر من اللازم يجب أن تتركها لنا |
| A fractura é muito grande para ser feita por mãos humanas. | Open Subtitles | ... الكسر واسع للغاية ليكون ناجم عن طريق يد بشرية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 