"é muito provável que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المحتمل جداً
• هناك احتمال كبير
• هناك فرصة جيدة

é muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

é muito provável que alguém aqui nesta sala seja o assassino.
من المحتمل جداً أنّ واحداً منكم من بهذه الغرفة هو القاتل

é muito provável que um terramoto maior aconteça.
هناك احتمال كبير ان يضرب الزلزال في وقت قريب.

Se a "Supergirl" não recuperou os seus poderes até agora, é muito provável que nunca mais os recupere.
ان لم تستعيد سوبر جيرل قواه حتي الان هناك احتمال كبير انها لن تستعيدها ابدا

é muito provável que, quem tenha enviado isto, seja o assassino.
هناك فرصة جيدة أنّ من بعث بكل هذا هو القاتل

é muito provável que algumas pessoas já saibam que estou aqui.
هناك فرصة جيدة بعض الناس يعرفون انني هنا

Na verdade, é muito provável que esta pessoa musculada vá acabar como esta aqui, a sofrer de tuberculose e de envenenamento por mercúrio em apenas alguns anos.
في الواقع، من المحتمل جداً أن هذا الرجل قوي البنية سينتهي به المطاف كهذا الرجل، مُعذّب بالسل و التسمم بالزئبق خلال سنوات قليلة.

A espionagem cibernética está a avançar para áreas desconhecidas. Neste ambiente é muito provável que o projecto de um "drone" seja copiado e fabricado em fábricas contratadas e prolifere no mercado negro.
السيبرانية التجسس يبعد التصميمات المتقدمة إلى نواحي مجهولة، وفي تلك البيئة، من المحتمل جداً يسيطر تصميم الطائرة بدون طيار الناجح على المصانع، وتنتشر في السوق الرمادية.

E por isso é muito provável que, quando o Gilbert voltar à escola, seja órfão.
لذا من المحتمل جداً بأنه عند عودة "غيلبرت" إلى المدرسة أخيراً، سيكون يتيماً.

Marjorie, tenho que lhe dizer, é muito provável que ele já esteja morto.
مارجوري) ، لابدّ أن أخبركِ) أنّه من المحتمل جداً أنّه قد مات بالفعل

Pode tratar-se de fatores ambientais que desconhecemos, e é muito provável que haja fatores genéticos que desconhecemos
قد تكون هناك عوامل بيئية لسنا على علم بها، وقد يكون من المحتمل جداً في تلك الحالة أن هناك عوامل جينية (وراثية) لسنا على علم بها.

é muito provável que não tenha vigilância.
هناك احتمال كبير ألا يوجد حراسة عليها

O Gaius quer que o impeça de usar magia, mas se eu fizer isso, é muito provável que ele morra.
(جايوس)يريد مني أن أمنعه من استخدام السحر لكن إذا فعلت ذالك هناك احتمال كبير في أن يموت

Daqui a menos de 10 minutos, é muito provável que este comboio vá despistar-se.
في أقل من عشرة دقائقِ هناك فرصة جيدة جداً بِأن هذا القطارِ

é muito provável que te venhas a arrepender.
تعرف ، هناك فرصة جيدة للغاية ستندم عليها