"é não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو عدم
• هو ألا
• هو لا
• هي ألا
• هي لا
• هو الرفض
• تعني لا
• هي عدم
• هي بعدم
• هو ألّا
• هي كلا
• هو أنه لا
• هو الا
• هي أننا لا
• سيكون لا

O que não podemos pagar é não ter um final.
ما ليس في نطاقنا هو عدم التوفر على خاتمة

O mais difícil é não ter ninguém com quem falar.
أصعب شيء هو عدم وجود شخص ما للتحدث إليه.

Sra. Presidente, o importante é não entrar em pânico.
الأمر الأهم هو ألا تهلعي يا سيدتي الرئيسة

A pior escolha que podes fazer é não escolher.
أسوأ إختيار تقومي به هو ألا تختاري مطلقاً

Mas, pelo menos no meu caso, serão aquelas em que eu mais penso? A resposta é não.
على الأقل فيما يخصني، هل هي الخصائص التي أفكر بها بشكل أكبر؟ الجواب هو لا.

Dizem que a primeira regra de qualquer trabalho, é não gastar dinheiro.
يقولون أن القاعدة الأولى في أي عمل هي ألا تنفق المال

A pior coisa que se faz com uma linguista é não comunicar.
أسوء ما يمكنك فعله مع عالم لغويات هو عدم التواصل أليكس

Uma das coisas mais difíceis na vigilância é não agir.
أحد أصعب الأمور حول المراقبة هو عدم القيام بفعل.

A pior parte é não saber se eles conseguiram.
الجزء الأصعب هو عدم معرفة إن كان قد نجح أي منهم

Ás vezes, o mais difícil é não fazer nada.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

A única coisa que de me arrependo é não lhe poder dizer o quanto orgulhosa estou.
ما يحزننى هو عدم تمكنى من قولى له كم أنا فخوره به

Uma é não obter o que se quer. A outra é obter.
,واجدة هو عدم تحقق ما تريده و الثانية هو تحقق ذلك الذى تريده

Por isso parte do nosso trabalho é... Não deixar, ok?
لذا، جزء من عملكم هو ألا تسمحوا لها، حسنًا؟

Uma coisa que podemos fazer é não tratar.
أول شيء هو ألا تقوم بالتداوي. يمكن أن تقوم بالحد من العناية الصحية

-Tudo o que eu quero é não te perder. Não podes me esconder?
كل ما أريده هو ألا أخسرك ألا يمكنك أخفائى ؟

A arte é não deixar a branca entrar?
الفن هو ألا تدخل الكرة البيضاء في الثقب. أليس كذلك ؟

E a verdadeira razão por que vou para Reno... é não quero que assistam a tudo isso.
والسبب الحقيقي لذهابي لرينو هو لا اريدكم يا رفاق ان تكون هناك من اجل ذلك

O melhor conselho é não aceitar conselho nenhum.
أعتقد أن أفضل نصيحة هي ألا تأخذ بأي نصيحة

A minha mensagem para essas 100 000 pessoas, essas 100 000 cartas, é: "Não esperem por Washington.
رسالتي لهؤلاء المئة ألف شخص، هذه المئة ألف رسالة هي: لا تنتظروا واشنطن.

E a resposta à pergunta que ainda não me fez é não.
والإجابة على السؤال الذي طرحته عليّ هو الرفض

Eu disse-lhe, "Não vou ceder a chantagens. Não é não."
قلت أنني لن أقبل الابتزاز , لا تعني لا

Aqui está uma ideia: uma das nossas fraquezas como seres humanos, é não conseguirmos ver ultravioleta, ou luz UV.
حسنًا إليكم هذه الفكرة: واحدة من نقاط ضعفنا كبشر هي عدم قدرتنا على رؤية الأشعة فوق البنفسجية.

A única forma de ganhares é não jogando.
"الطريقة الوحيدة للفوز، هي بعدم اللعب أصلاً"

O melhor que posso fazer pela vida dela, é não estar presente.
أفضل شيء يمكنني أن أفعله لحياتها، هو ألّا أكون جزءًا منها.

Mas penso que, para já, a resposta é não.
لكن أعتقد أنه في الوقت الحالي فإن الإجابة هي كلا

O mais difícil, numa briga de casal, é não haver árbitro.
أسوأ شئ بالشجار في العلاقات هو أنه لا يوجد حكم

Mas se sabe como abri-lo tem um sumo doce dentro, mas a chave é não ficar com o coco para si mesmo.
ولكن إذا عرفتَ كيف تفتحها ستجد بالداخل ماءٌ ذا مذاقٍ حلو لكنّ المهم هو الا تـُبقي الجوزة هند " لنفسك"

A má é, Não fazemos ideia do que está a acontecer.
الأخبار السيئة هي أننا لا نملك فكرة عمّا يجري حقاً.

Se disser "não", é não.
و عندها يمكنك أن تقرر و ان قلتَ لا , سيكون لا