"é nada comparado com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء مقارنة
• شيء مُقارنةً

Não é nada comparado com quando eu mandei você ao hospital.
لا شيء مقارنة بالوقت الذي أرسلتك فيه إلى المستشفى

Para além disso, 5 milhões não é nada comparado com o que o teu comprador vai ter de pagar pelas barras de combustível nuclear.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

Mas isso não é nada comparado com os desafios que nos espera lá dentro.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بالتحديات التي تنتظرنا بالداخل

Acredita, o que eu fiz não é nada comparado com o que tu fizeste.
ثق بي، ما فعلته لا شيء مُقارنةً بما فعلته أنت،

O teu poder não é nada comparado com o meu.
قوّتك تضاهي لا شيء مُقارنةً بقوّتي.

Talvez ponhas um pouco de pressão em cima de mim... mas não é nada comparado com a que eu mesma ponho.
ربما أنت تضعين ضغطا علي لكنه لا شيء مقارنة بما أضعه على نفسي

Mas o desconforto que sinto nos olhos não é nada comparado com a vergonha que sinto por desiludir o Hambúrguer Suculento.
لكن الانزعاج أشعر في نظري هو لا شيء مقارنة العار أشعر لخذل من باتي.

O que aconteceu consigo não é nada comparado com o que vou fazer ao outro tipo.
أياً كان ما حصل لك لا شيء مقارنة بما سأفعله بالرجل الآخر

Até mesmo o laço de um díade não é nada comparado com o deles.
السندات حتى صبغي مزدوج هو شيء مقارنة لهم.

Mas, tudo isto não é nada comparado com o que consegui em Washington.
لكن كل هذا لا يعتبر شيء مقارنة بالأشياء التي نجحت بفعلها هنا في "واشنطن"

Não é nada, comparado com o que farei à sua filha.
هذا لا شيء مقارنة بما سأفعله لفتاتك.

Não é nada, comparado com o que perdem.
إنه لا شيء مقارنة بما ستخسرون.

Embora os mais estrondosos trovões ecoem em ondas mais estrondosas, isso não é nada comparado com deixar o meu amor em terra.
"رغم أن أعلى الرعد يدوي " "هذا لا شيء مقارنة بترك حبيبتي على الشاطئ"

Isso não é nada comparado com o que vai acontecer.
هذا لا شيء مقارنة مع ما هو قادم..

Mas isso não é nada, comparado com esta beleza.
ولكن هذا لا شيء مقارنة بهذا الجمال

Na verdade, isso não é nada comparado com o que acaba de acontecer na l-95 recentemente.
في الحقيقة، هذا لا شيء مقارنة بما حدث... على طريق "أي-95 " مؤخراً.

Não é nada comparado com isto.
إنه لا شيء مقارنة بهذا