"é nada de pessoal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء شخصي
• شيئ شخصي
• ضغينة شخصية

Ouçam, quero que todos saibam que isto não é nada de pessoal.
اسمعوا, اريدكم ان تعلموا انه لا يوجد اي شيء شخصي في هذا الامر

Desculpa, Vingador, não é nada de pessoal, mas tenho de congelar-te.
, آسف , أيها المنتقم , لا شيء شخصي لكن يجب أن أضع في حالة تجميد عميقة

Sim, não é nada de pessoal, mas...
نعم ، لا شيء شخصي ، يا رفيق ، لكن...

Sabe, não é nada de pessoal, mas o senhor devia tentar vender dicionários...
أتعلم ، لا شيئ شخصي ، لكن ربما أنت من الأفضل تنظر في بيع القواميس أو...

Compreendes que não é nada de pessoal contra o teu pai, sou apenas um patriota que...
ان تفهمين انه لم يكنهناك شيئ شخصي ضدد والدك. - انا مجرد وطني...

És o que se chama danos colaterais, não é nada de pessoal.
ما دهاك ليس سوى ضررٍ ضمنيّ وما من ضغينة شخصية في هذا الشأن.

Não é nada de pessoal, mas esmagámos-vos.
لذلك، لا شيء شخصي ... ولكننا سحق لك.

Não é nada de pessoal.
لا شيء شخصي

- Não é nada de pessoal.
لا شيء شخصي.

Não é nada de pessoal.
لا شيء شخصي.