"é negociável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قابل للتفاوض
• قابل للتفاوضُ
• للمفاوضة

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Queremos que se retrate ao vivo. E isso não é negociável.
نُريدُ اعتذارا كاملا على الهواء مباشرة وذلك غيرُ قابل للتفاوض

Lamento rapaz, mas a tua posição não é negociável.
أنا اسف، ايها الشابّ، موقعكَ غيرُ قابل للتفاوضُ.

São 65 mil. Quero metade agora e a outra metade depois do trabalho feito. Não é negociável.
اريد 65 الفا نصفها الآن ونصفها بعد التنفيذ ولا مجال للمفاوضة

E isto não é negociável, por isso se estiver bem para ti, podemos conversar mais.
وهذا غير قابل للتفاوض.اذا كنت موافقا يمكن ان نتحدث لاحقا

Tudo o resto, a minha opinião, não é negociável.
كلّ شيء آخر، في رأيي، غير قابل للتفاوض.

E a última palavra na montagem é minha, e não é negociável. Esqueçam!
وأريد الكلمة الأخيرة في المونتاج وغير قابل للتفاوض

Mas isto não é negociável. Têm 24 horas.
ولكن هذا المبلغ غير قابل للتفاوض بالمناسبة ، لديكِ 24 ساعة فقط

Tudo é negociável quando se sabe o que sei.
كل شيء قابل للتفاوض حين تعرف ما أعرف تذكر ذلك

- A quantia é essa e não é negociável.
هذا أمر لا يحتمل هذا ما نريده. و المبلغ غير قابل للتفاوض

Não, é a semana dele. E não é negociável.
لا ، إنه الأسبوع الخاص به هذا غير قابل للتفاوض

Ouçam, vão acontecer coisas más. Não é negociável.
اسمعوا، ستحدث أمور سيئة وهذا غير قابل للتفاوض.

E isso não é negociável, ou que Deus me ajude, vamos começar colocar bala na cabeça.
وهذا غير قابل للتفاوض أو فليساعدني الرب . سوف أبدأ بوضع الرصاص في الرؤوس

Lençóis limpos são fornecidos semanalmente e o pagamento é negociável para aqueles que querem trabalhar.
.... يتم تغيير الملاءات إسبوعيا الأيجار قابل للتفاوض...

Como quase tudo, é negociável.
مثل معظم الأشياء، انه قابل للتفاوض

Hey, é negociável, não precisa de pagar tudo duma só vez.
السعر قابل للتفاوض يمكنك تقسيط المبلغ

-Meu Deus! Naturalmente, é negociável.
من الواضح، أن هذا قابل للتفاوضُ

Isto não é negociável.
هذا غيرُ قابل للتفاوضُ

Nem matar-te, mas tudo é negociável.
أيضا قتلك لم يكن كذلك لكن كل شي قابل للمفاوضة

Infelizmente, esta situação não é negociável, Sr. Polícia Aéreo.
مع الأسف, هذا الموقف غير قابل للمفاوضة سيد أير مارشال