"é o centro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المركز
• هو مركز
• هي مركز

Ena. Pouca gente sabe, mas isto aqui é o centro nervoso de todo o hotel.
لا يعرف الكثيرون بهذا، لكن هذا هو المركز العصبي لكامل الفندق

Aquele Zeppelin é o centro de controle do perímetro.
ذلك المنطاد هو المركز الرئيسي لكل المحيط

E eu continuo a pensar que o transporte é o centro deste universo.
لذا ما زلت أعتقد أن النقل هو مركز الكون الثابت.

Este é o centro Georges Pompidou em Paris, há muito tempo.
هذا هو مركز جورج موبيدو في باريس، منذ فترة طويلة خلت.

Quando Nicolau Copérnico afirmou que a Terra não é o centro do universo, que o Sol é o centro do sistema solar,
فعندما قال نيقولا كوبرنيكوس أن اﻷرض في الحقيقة ليست مركز الكون الشمس هي مركز النظام الشمسي و اﻷرض تدور حول الشمس

Não sabes que ela é o centro do universo, e todos nós giramos simplesmente em seu redor?
ألا تعرف أنها هي مركز الجماعة والباقي منّا يدور حولها ؟

Esta cidade, este HUB, é o centro.
هذه المدينة .. وهذا المقر هو المركز

Temos que direccionar esta raiva ao nosso objectivo, que, neste momento, é o centro comunitário.
- هذا صحيح انظروا , علينا توجيه غضبنا نحو الأهداف التي حدّدناها وفي هذه اللحظة , هذا هو المركز الإجتماعيّ

Este é o centro absoluto da casa.
هذا هو المركز المطلق للمنزل

Esse é o centro emocional do filme.
هذا هو المركز العاطفي للفيلم.

- Agora, o Midwest é o centro.
الآن الوسط الغربي هو المركز

Não fiques nervosa, mas este é o centro nevrálgico do escritório.
الآن, لا تكوني متوتّرة هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي

É intrigante saber que eles dizem, que a origem destas super ondas é o centro da Via Láctea e que têm um papel proeminente no alinhamento galáctico.
من المثير أن نعرف بأن منشأ هذه الموجات هو مركز مجرة درب التبانة و الذي يلعب دوراً بارزاً في محاذاة المجرة

Se ele não é o centro das atenções fica passado.
اذا لم يكن هو مركز الاهتمام يقوم بالمقاطعـة

Este é o centro nevrálgico deste protótipo automatizado, activado por voz, de uma casa inteligente.
هذا هو مركز المخ للنظام الآلي الذي يعمل صوتياً لهذا المنزل الذكي

Junto à entrada há um prédio azul. é o centro de acolhimento.
ثمّة مبنى أزرق من حيث دخلتَ، ذلك هو مركز الاستضافة.

Vitrúvio afirmava que o umbigo é o centro do corpo humano e que se pegarmos num compasso e colocarmos a ponta fixa sobre o umbigo, um círculo perfeito pode ser traçado à volta do corpo.
ادعى فيتروفيوس ان السرة هي مركز الجسم البشري وأنه إذا ما أخذ المرء فرجاراً ووضع نقطته الثابتة على السرة، فإنه يمكن رسم دائرة متكاملة تماما حول الجسم.

Se não estou enganado, esta carrinha é o centro nevrálgico, da vigilância do Inspector Japp à embaixada italiana.
إن لم أكن مخطئاً، فهذة العربة هي مركز الأعصاب لعملية المراقبة التي يقوم بها جاب" عند السفارة الإيطالية"

É aonde se deve ir, se se quiser ser visto, e, para muita gente, é o centro de informações do bairro.
مكانٌ ترتاده لتكون محطّ الأنظار ... و بالنسبة للكثيرين هي مركز أخبار المنطقة

- É mais uma espécie de programação neuro-linguística... sabes, a porta para a amigdala que é o centro do medo no cérebro.
مثل الاعلان اللاشعوري ؟ - هي في الحقيقة برمجة عصبية - تعرفين ، البوابة الى " اميغدالا " ، التي هي مركز الخوف في الدماغ

A mão direita é o centro sexual de qualquer homem.
اليد اليمنى هي مركز الجنس في أي رجل