"é o momento em que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي اللحظة التي
• إنها اللحظة
• تلك اللحظة التي

Este é o momento em que chegámos perto do local onde estavam os lenhadores.
هذه هي اللحظة التي تمكنا فيها من الوصول على مقربة منهم.

Mas é o momento em que ela se está a separar cirurgicamente dela.
ولكن تلك هي اللحظة التي تنتزع نفسها جراحيا من ذلك.

Nunca se sabe o que vai acontecer a seguir, e quando tu pensas que sabes, é o momento em que de certeza não sabes nada.
لا تعلم أبداً ما سيحصل اللحظة التي تظن فيها أنك تعلم، هي اللحظة التي لم تعلم فيها شيئا

é o momento em que finalmente nos tornamos nós mesmos.
إنها اللحظة التي في نهايتها نصبح أنفسنا.

é o momento em que a barreira física desaparece entre uma mãe e o seu filho. é o momento em que um naturalista se sente livre na natureza.
إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها. إنها اللحظة عندما يشعر عالم الطبيعة أنه حر بالطبيعة.

é o momento em que percebe que já não é mais o caçador, mas sim, a caça.
تلك اللحظة التي تدركين بها أنك لم تعودي ذلك الصياد، بل الضحية

é o momento em que percebemos que fazíamos tudo juntos.
إنها تلك اللحظة التي تدركون فيها أنكم فعلتم كل شيء معاً

Este é o momento em que a tua vida muda para sempre.
هذه هي اللحظة التي تتغير فيها حياتك للأبد

é o momento em que ele está mais susceptível a mudar de jogo.
أيضا هي اللحظة التي يكون فيها سريع التأثر لانعكاس تغير اللعبة

Este é o momento em que tudo se torna bem real.
تلك هي اللحظة التي تبدو فيها أعماله حقيقة.

Porque aquele momento é o momento em que tudo é bom.
تلك هي اللحظة التي يكون فيها كل شيء رائع.

Lembra-te disto, Princesa, este é o momento em que falhaste mesmo ao teu povo.
تذكّري هذا يا سموّ الأميرة فهذه هي اللحظة التي تخذلين قومك بها

Este é o momento em que estavas realmente apaixonado pela Jenny.
هذه هي اللحظة التي وجدت فيها الحب الحقيقي مع (جيني)ِ

Agora, é o momento em que me agradeces.
هذه هي اللحظة التي ستشكرني فيها.

é o momento em que estamos tão perdidos no nosso trabalho ou causa que nos esquecemos completamente de nós.
إنها اللحظة حيثما تكون ضائعاً في عملك أو في فكرة، أنت بشكل كامل تنسى نفسك.

é o momento em que nos apercebemos que toda aquela raiva e mágoa não é útil.
إنها اللحظة التي تكتشف فيها أن كل ذلك الغضب والاستياء ، غير مجدي