"é o objectivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو المغزى
• هو الهدف
• هو بيت القصيد
• ما المغزى
• هي النقطة
• هو المقصد

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

Sim, mas esse não é o objectivo.
أجل ، ولكن ليس هذا هو المغزى الحقيقي المغزىهوأنيحين أشغله،

Diversão à maluca, esse é o objectivo. A que brindamos?
الكثير من المرح هذا هو الهدف هل نقترح نخبا؟

Então, qual é o objectivo da história?
إذاً، ما هو بيت القصيد من القصّة؟

Dizem que a sentença foi proferida, a certidão passada. Por isso, qual é o objectivo?
لم تم تحديد إذا و الشهادة واضحة إذن ما المغزى ؟

Não entendo. Se não queres ficar com ela para sempre, qual é o objectivo?
أنا لا أفهم , إذا لا تريد أن تكون معها إلى الأبد , ما هي النقطة ؟

Não há nada mais importante que o sexo, esse é o objectivo a ser atingido na escola.
لا يوجد شىء أهم من الجنس وهذا هو المقصد من كلمه كليه

Acho que esse é o objectivo disto?
أظن أن هذا هو المغزى من وراء الأمر بأكمله؟

Então qual é o objectivo da caça ao tesouro?
ثم ما هو المغزى من البحث عن الكنز؟ من الواضح .

Ficar à toa é o objectivo.
الجلوس بلا عمل هو المغزى من الإيقاف

é o objectivo do meu Andy-mentário. Quando precisar de matar saudades, vejo isto.
هذا هو المغزى من (تسجيل آندي) عندما أحتاج لـ (جوش)، سأقوم بمشاهدته

Não há nenhum objectivo. Esse é o objectivo.
لا يوجد مغزى , هذا هو المغزى

Mas esse é o objectivo.
لكن ذلك هو المغزى

Foram induzidos em erro por parasitas que se faziam passar por deuses durante gerações, mas nos seus corações, acredito que sabem que a ascensão é o objectivo final da nossa existência.
ضللتهم طفيليات أدعوا سيادتهم لعديد من الأجيال في قلوبهم , أؤمن أنهم يعلمون ,أن الإرتقاء هو الهدف الحقيقي لوجودنا

É quase como descobrir o objectivo do jogo é o objectivo do jogo.
ومن تقريبا مثل معرفة والهدف من اللعبة هو الهدف من اللعبة.

O bem maior para o maior número é o objectivo a atingir.
الفائدة الأعظم، لأكبر عدد هو الهدف الذي نسعى لتحقيقه.

E eu decidi, você sabe, qual é o objectivo?
وقررت كما تعلم ما هو الهدف من هذا؟

E esse é o objectivo, certo?
وهذا هو بيت القصيد , صحيح ؟

- Nem era preciso, esse é que é o objectivo.
-لا ينبغي لك ذلك. ذلك هو بيت القصيد.

Lonnie, estás a matar-nos. E, honestamente, qual é o objectivo?
أنت تقتلنا بعطرك هذا يا لوني و لكي أكون صادقا معك, ما المغزى من ذلك؟

Qual é o objectivo de ser Deus. Se continuas a correr para as coisas?
ما هي النقطة التي من الله إذا كنت تعمل من أجل الحفاظ على الأشياء؟

Bem, esse é o objectivo não é?
حسناً ذلك هو المقصد أليس كذلك؟