| Menina Reed, hoje é o primeiro dia da minha aula e se já a aborreço, seria melhor procurar outra universidade para frequentar. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم لمحاضراتي. إذا أمللتك بهذه السرعة, فربما عليك أن تجدي جامعة أخرى. |
| É inútil. Sabes, hoje é o primeiro dia em Constance. | Open Subtitles | الوضع يائس تعرف أن اليوم هو أول يوم للدراسة في كونستنس |
| é o primeiro dia depois, por isso esse medo ainda está fresco. | Open Subtitles | هذا أول يوم بعد القتل ، لذلك الخوف ما زال جديداً |
| é o primeiro dia Herb, temos a semana toda. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول وأمامنا أسبوع من التأهيل |
| é o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso. | Open Subtitles | هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد |
| Mãe, é o primeiro dia de aulas, vê se te controlas. | Open Subtitles | أمي. انه أول يوم من المدرسة. سيطري على نفسكِ. |
| Este é o primeiro dia no Buraco na Parede. | TED | هذا اول يوم في تجربة الفتحة على الحائط |
| Hoje, é o primeiro dia, durante um mês, se um único acto de embriaguez pública na McKinley High. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم بلا أي تصرف على الملأ يدل على الثمالة بالثانوية |
| Hoje é o primeiro dia. Ainda estamos na primeira hora. | Open Subtitles | في الواقع اليوم هو أول يوم لنا مازلنا في الساعة الأولى |
| Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا |
| Bem, amanhã é o primeiro dia de trabalho. | Open Subtitles | حسناً، غداً هو أول يوم لها في العمل |
| Hoje é o primeiro dia do último semestre. | Open Subtitles | اليوم هو أول يوم من فصلك الدراسي الأخير |
| Este é o primeiro dia. Dá apenas a ilusão de que um se está a tornar no outro. | TED | هذا أول يوم. إنها فقط تُظهر تحول شئ ما إلى شئ آخر. |
| Lembrem-se, este é o primeiro dia do resto das vossas vidas. | Open Subtitles | تذكروا ، هذا أول يوم وآخر يوم ترون فيه الراحة باقي حياتكم |
| Toda a gente sabe que é o primeiro dia do desfile anual por aqui. | Open Subtitles | الجميع يعلم أن هذا أول يوم بالسنة الذي يبدأ به الإحتفال |
| é o primeiro dia. Mas não faças de isto um hábito. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول فقط لا تجعلي منها عادةً. |
| Hoje, é o primeiro dia de escola depois das férias. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول للأولاد الرجوع إلى المدرسه |
| é o primeiro dia de escola, estão vestidas exactamente igual. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول في المدرسة، أنتما ترتديان بالضبط على حد سواء |
| é o primeiro dia do resto da minha vida. Estou livre. | Open Subtitles | هذا اليوم الأول من بقية حياتي أنا حر وطلق |
| Sabes, é o primeiro dia frio do ano. | Open Subtitles | تعلمون، انه أول يوم بارد من السنة |
| Isto é demais. Hoje é o primeiro dia do vosso pai como presidente. | Open Subtitles | هذا مشوق جدا اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة |
| Eu sei, mas é o primeiro dia de futebol. | Open Subtitles | أَعْرفُ، لَكنَّه اليومُ الأولُ مِنْ كرةِ القدم. |
| é o primeiro dia que autorizam pessoas que não sejam da família. | Open Subtitles | إنه أول يوم يسمحون فيه بالزيارة لغير أفراد العائلة |
| é o primeiro dia dele em Wall Street. Dê-lhe um tempo... | Open Subtitles | إنه يومه الأول في وول ستريت امنحه بعض الوقت |
| E hoje é o primeiro dia de trabalho dela. | Open Subtitles | واليوم هو الأول لها في الوظيفة |
| Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas. | Open Subtitles | اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 