"é o problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي المشكلة
• الذي يحدث
• المشكلة في هذا
• ما خطب
• هو المشكلة
• خطبك
• الشيء المهم
• هو الأمر
• هو الخطأ
• هو المشكل
• هي هذه المسألة
• تكمن المشكلة
• هى المشكلة
• هى المشكله
• هى مشكلتك

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Claro, um hematoma dói muito e, quase certamente, vocês não gostam da cor com que fica, mas todos sabemos que o hematoma, por si só, não é o problema.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

Qual é o problema?
الذي حجب عن زبائنه الشمس. ما المشكلة في هذا?

O primeiro som que uma criança ouve não deve ser de um disco. - Qual é o problema desta gente?
الصوت الأوّل الذي ينبغي أن يسمعه الطفل ليس من قرص موسيقى، ما خطب هؤلاء الناس؟

- Se o dinheiro é o problema, podemos negociar.
إذا كان المال هو المشكلة يمكننا إذاً التفاوض

Qual é o problema, valente, não encontras a chupeta?
ما خطبك أيها الشجاع ألا يمكنك العثور على لعبتك؟

Qual é o problema de ter sexo com a Carla?
ما الشيء المهم بمضاجعة كارلا على اية حال ؟

- Fala! Qual é o problema?
عزيزتي, قولي ما لديك وما هو الأمر الكبير؟

Não sei o que és, mas já sabes qual é o problema.
أنا لا أعرف ما كنت، لكن هل تعرف ما هو الخطأ.

Então qual é o problema com os abutres?
إذن فما هو المشكل الذي لدينا مع النسور؟

espere, espere. só um minuto. Qual é o problema aqui, querida?
توقف لحظة, توقف لحظة ما هي المشكلة هنا, عزيزتي ؟

Na realidade, é muito simples. Não sei qual é o problema.
حسناً ، إنها بسيطة . لا أعلم ما هي المشكلة

Ela tem permissão para estar neste gabinete. Qual é o problema?
مصرح لها للدخول لهذا المكتب , ما هي المشكلة ؟

Pronto, bebi a água. Qual é o problema?
ها أنا شربت الماء ما الذي يحدث

Qual é o problema, Sara?
ما الذي يحدث يا سارة؟

Talvez nos possa dizer qual é o problema do livro.
ربما يمكنك أن تقول لنا ما هي المشكلة في هذا الكتاب

Quero dizer que, no espírito da ciência, qual é o problema daquela estúpida?
أنا أقول، لأجل روح العلم، ما خطب تلك القصيرة الخبيثة؟

É o que envolve a paternidade, agora, neste momento, que é o problema.
هناك شيء يخص الأبوة في هذا الزمن هو المشكلة

É o que está errado consigo esse é o problema!
إنها ما خطبك أنت تلك هي المشكلة

Credo, meninas. Qual é o problema?
بالله عليكن يا رفاق ما هو الشيء المهم ؟

Tens uma pequena competição. Não percebo qual é o problema disso.
. إذن فأنت محتدم في منافسة لا أرى حقيقة ما هو الأمر المقلق ؟

Os médicos nem sabem dizer qual é o problema.
الأطباء لا يستطيع قول حتى ما هو الخطأ فيه.

E este é o problema de ter uma agente boazona.
هذا هو المشكل عندما نتعامل مع وكيلة مثيرة

Assim, as tecnologias militares são capazes de influenciar o curso normal do mundo, podem assegurar ou quebrar a paz mundial e esse é o problema das ciberarmas.
اذن التكنولوجيات العسكرية يمكن أن تؤثر في مسار العالم، ويمكن ان تحقق او تكسر السلام في العالم -- وهنا تكمن المشكلة مع الأسلحة الالكترونية.

é o problema delas. Estão sempre a tentar mas nunca se livram.
هذه هى المشكلة,دائما يحاولن التخلص منهم و لكنهم لا ينجحوا أبدا

Esse é o problema. Milena tem tudo o que ela quer.
هذه هى المشكله فايلينا تحصل على كل ما ترغب به

Esse é o problema. Devias ter chegado no horário.
هذه هى مشكلتك يجب ان تأتى هنا فى وقتك