"é o que era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعد كما كان

A minha fé na bondade humana já não é o que era.
إيماني باللطف البشري لم يعد كما كان بالسابق

Mas por mais que tentem, não podem reproduzir exactamente o percurso pois o gelo já não é o que era.
لكن بغض النظر عن جميع مجهوداتهم، لا يسعهم تمثيل المسير العظيم بحذافيره نظراً لإن الجليد لم يعد كما كان

Mas ele já não é o que era. É paranoico e imprevisível. Não está apto a liderar.
لكنه لم يعد كما كان أنه مريض بجنون العظمة وغير مستقر ولا يلائمه أن يكون قائد

15. A nostalgia já não é o que era
ما حصل في الماضي لم يعد كما كان

Publicar já não é o que era antes, Oscar.
المشكلة أن النشر لم يعد كما كان من قبل

Sinceramente, o mundo hoje não é o que era há alguns anos e ele não foi a parte culpada...
في الحقيقة العالم اليوم لم يعد كما كان قبل سنوات وهو لم يكن الطرف المذنب...

A nostalgia já não é o que era!
ما حصل في الماضي لم يعد كما كان (هيكتور)

- A vizinhança não é o que era, Jim.
-الحي لم يعد كما كان يا (جيم )