"é o que está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يحدث
• هو ما يحدث

É um bocado, mas é o que está a acontecer na microescala.
هذا شيء ضئيل، لكن هذا ما يحدث في النطاق الجُزيء.

Alguém percebe alguma coisa sobre fazer nascer um bebé porque acho que é o que está a acontecer agora mesmo...
هل تعامون أي شيء عن الولادة؟ لأني أظن أن هذا ما يحدث الآن

é o que está a acontecer por todo o país com este tipo de escolas.
هذا ما يحدث في جميع البلاد مع هذه الأنواع من المدارس

O que ainda é mais impressionante é o que está a acontecer no topo do topo da distribuição de rendimentos.
ولكن الأكثر إثارة للانتباه هو ما يحدث في أعلى القمة من توزيع الدخل.

-Ouçam-me e digam-me que o que vou ler não é o que está a acontecer.
فقط إسمعوني و أخبروني أن ما أصفه ليس هو ما يحدث

E eu comentei: "Ok sabichões, isto é o que está a acontecer comigo, "e se vocês têm uma explicação para me dar, eu adoraria ouvi-la".
فقلت: "حسناً، أيها الأذكياء، هذا هو ما يحدث معي، وإن كان لديكم تفسير لي أود سماعه."

Penso que é o que está a acontecer com os livros. Agora que a maior parte da nossa tecnologia, da nossa informação e dos nossos registos pessoais e culturais estão em forma digital, o livro pode tornar-se numa coisa nova.
وأعتقد أن هذا ما يحدث مع الكتب الآن، مع تحول معظم تقنيتنا ومعلوماتنا ومعظم سجلاتنا الشخصية والثقافية لتصبح رقمية، أصبح بمقدور الكتاب ان يتحول لشيء جديد.

é o que está a acontecer agora.
لكي يعملن كمرافقات. rlm; هذا ما يحدث حالياً.

De facto, é o que está a acontecer.
وفي واقع الأمر، هذا ما يحدث.

Isto é o que está a acontecer por toda a América.
هذا ما يحدث في أمريكا كلها

Isto é o que está a acontecer à sua estátua.
هذا ما يحدث لتمثالك.

Isso é o que está a acontecer na América agora.
هذا ما يحدث في امريكا الآن

é o que está a acontecer aqui?
...هل هذا هل هذا ما يحدث هنا؟

Isto é o que está a acontecer em todo o mundo: eletrofisiologia.
وهذا هو ما يحدث في جميع أنحاء العالم - الفيزيولوجيا الكهربية !

Creio que é o que está a acontecer.
أنا أؤمن بأن هذا هو ما يحدث.