"é o que significa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما يعنيه
• هذا ما يعني
• هذا ما تعنيه

Então isto é o que significa ser protegido pelo exército alemão?
أذاً هذا ما يعنيه أن يكون المرء بحماية الجيش الألماني؟

- Significa escravidão, é o que significa. - Wow! Significa limitações, é o que significa.
إنه يعني العبودية، هذا ما يعنيه إنه يعني الأغلال، هذا ما يعنيه

Isso é o que significa ser um aliado, e se quisermos ser um aliado, temos que ser um aliado ativo. Temos que fazer perguntas, intervir quando ouvimos algo inapropriado, Envolver-nos realmente.
هذا ما يعنيه كونك حليفاً، فإذا كنت ستصبح حليفاً، يجب عليك أن تكون حليفاً نشطاً: اسأل الأسئلة، تصرف عندما تسمع شيئاً غير ملائم، اشترك بفاعلية.

Isso é o que significa ter pensamentos obsessivos.
حتى يخضع ويُهدّأ في النهاية؟ هذا ما يعني أن تستحوذ عليك الأفكار

Isto é o que significa ser-se humano.
و هذا ما يعني بأن تكون من البشر

Gary Haugen: Tragicamente, a mulher que estava em casa foi atacada violentamente, estrangulada e violada. Isto é o que significa viver fora da aplicação da lei.
مأساويًا، المرأة داخل ذلك المنزل تعرضت لإعتداء عنيف وخنقت واغتصبت لأن هذا ما تعنيه الحياة خارج نطاق تطبيق القانون.

Isto é o que significa "deslocação de longo prazo".
هذا ما يعنيه النزوح طويل المدى.

é o que significa.
هذا ما يعنيه الأمر

é o que significa uma execução de hipoteca.
هذا ما يعنيه اجرءات الابعاد

é o que significa se estiveres pedrado...
هذا ما يعنيه ذلك ! عندما تصبح مسطولاً

é o que significa o nome do Samuel. Deus ouviu.
هذا ما يعنيه إسم (صامويل) لقد إستجاب الرب

Não sei. é o que significa "sigiloso".
- لا أعلم , هذا ما يعنيه " محميون "

é o que significa para todos.
هذا ما يعنيه للجميع.

é o que significa para mim: Transmutação.
هذا ما يعني لي ...

é o que significa.
هذا ما يعني

é o que significa ser-se atraente, uma pessoa é sexualmente atraente.
هذا ما تعنيه لفظة "جذّابة" إنّها تعني "أنا منجذبٌ إليك جنسياً"

Einstein pensou durante poucos minutos e apercebeu-se que, sim, isto é o que significa E=m.c^2.
وخلال بضع دقائق وافق مدركاً... . e=mc² هذا ما تعنيه

é o que significa anedótico.
"هذا ما تعنيه "الحالة الفرديّة