"é pena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المؤسف
• من السيء
• هذا مؤسف
• أمر مؤسف
• سيئ جداً
• من السيئ
• لسوء الحظ
• سيء جدا
• سيء جداً
• سيئة للغاية
• سيئ جدا
• يا للأسف
• ياللأسف
• هذا سئ
• هذا سيء

É pena que não possam ver que dedo tenho espetado.
انه من المؤسف انك لاترى اي اصبع ارفع الان

É pena não ter podido vir. É sempre tão divertida.
من المؤسف أنها لم تستطع القدوم إنها دائما كالحمقاء

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

É pena ele não ter podido ir encontrar o "Mágico de Oz".
من السيء انه لم يستطيع زيارة ذلك الساحر العجوز أوز، و

É pena, porque foi o que encontramos, acredite.
أوه، هذا مؤسف للغاية يا عزيزتي لأنك مثيرة للشفقة، صدقيني

É pena que ele não possa ver a rapariga. É tão gira.
من المؤسف أن لا يستطيع رؤية تلك الفتاة , إنها جميلة

Pareces ser tão esperto. É pena não teres tido um emprego estável, pois iria facilitar-te e muito a vida.
إنك تبدو ذكياً جداً ,من المؤسف أنك لم تستقر على عملٍ حقيقي ,لكان جعل حياتك أسهل آنذاك

Só É pena que a palavra não tenha muito valor.
من المؤسف أن الكلمات مبالغ في تقديرها ماذا ؟

É pena que só andasse comigo para chegar até ti.
من المؤسف أنه كان يواعدني فحسب حتى يصل إليكِ

É pena que não tenhais estado lá para ajudar, Tio.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

É pena que não te possa curar com mais nenhum amendoim.
من المؤسف أنني لن أستطيع تقاسم المزيد من الفستق معك

Podem calar-se? É pena teres batido com a cabeça na porta, filho.
هلّا تصمتان رجاءً؟ من المؤسف أنك اصطدمت بإطار الباب يا فتى

É pena não teres velhos amigos que não te queiram atacar.
من السيء أنه ليس لديك أصدقاء قدامى لا يريدون مهاجمتك

É pena ter tido de te perder para perceber isso.
من السيء أن اكتشافي لهذا جاء نتيجة خسارتي لك

É pena. Provavelmente, só daqui a muitos anos se voltará a ver um caso destes.
هذا مؤسف ربما ستسغرق أعوام قبل أن نرى واحدة أخرى

É pena podermos matá-lo só uma vez.
أمر مؤسف أننا لا نستطيع قتله إلا مرة واحدة

É pena não haver muita procura para este tipo de trabalho.
نعم، سيئ جداً ليس هناك كثير من النداءِ لذلك النوعِ مِنْ العملِ

É pena que temos um último truque em nossas mangas.
من السيئ جداً أنه لدينا أخر خدعة في جعبتنا

É pena, mas a verdade é que nenhuma maquilhagem consegue simular sangue e nódoas negras numa observação mais próxima e atenta.
إنه لسوء الحظ لكن الحقيقة أن لا مستحضر يمكن أن يقلد الدم والكدمات بشكل جيد وكافي لمواجهة الملاحظة القريبة

É pena, aposto que dominava esta cidade antes de ter o crachá.
هذا سيء جدا أراهنك أنك قد عرفت كل ذلك قبل أن تحصل على الشارة

É pena não podermos dizer porque o fez. Não é o que todos queremos saber?
سيء جداً لانستطيع أخبارهم لماذا فعل فعلته وكأننا لانريد معرفة ذلك

É pena não estarmos sozinhos.
سيئة للغاية لم نتمكن من العثور على مكان كل لأنفسنا.

Sim, bem, É pena que não saibas para que servem as restantes.
نعم، حسنا، إنه شيء سيئ جدا أنّك لا تعرف إستعمال الباقي

Não? É pena, porque realmente, preciso de alguém.
لا, يا للأسف , لأني أُريد حقاً . شخصٌ ما

É pena não poderes ir. Os lugares são mesmo no centro.
ياللأسف لن تستطيع المجيء المقاعد في وسط الملعب

É pena, ia deixar-te participar numa cirurgia, a sério.
هذا سئ كنت سأدعك تشارك في جراحة حقيقية