"é perder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو فقدان
• شعور فقدان
• شعور فُقدان
• صعوبة فقدان
• يخسر المرء

Acho que o destino mais cruel que um pai pode sofrer é perder um filho.
أعتقد أن أقسى مصير يمكن أن يواجهه الوالد هو فقدان الأبن

A coisa mais difícil da vida é perder as pessoas que amas.
أسوأ شيء في الحياة هو فقدان الناس الذين تحبهم

Não faz qualquer ideia do que é perder um filho.
ليس لديك فكرة ما هو شعور فقدان أحد الاطفال

Não, mas sei o que é perder alguém.
لا. لكنّي أعرف شعور فُقدان عزيز.

Sei o que é perder um filho e, mesmo quando voltam, os danos são irreparáveis.
أعرف صعوبة فقدان الابن وحتى حين يعودون إلينا، تكون الأضرار غير قابلة للإصلاح

Para que eu percebe-se como é perder alguma coisa.
حتى أدرك معنى أن يخسر المرء شيئاً يمتلكـه

Uma das coisas mais embaraçosas para um polícia é perder o crachá.
في الواقع من الأمور الأكثر احراجاً التي قد تحدث لشرطي هو فقدان شارته

O maior medo de todos é perder quem mais amas.
أكثر شيء يخافه الناس هو فقدان من يحبونهم أكثر شيء.

Não consigo imaginar como é perder um filho.
طريقتهم بالتعامل مع هذا لايمكنني تصور كيف هو فقدان الولدد

O pior é perder a sua fé.
والشّيء الأسوأ هو فقدان إيمانكِ...

O objetivo da arte é perder o controlo, Donnie, para revelar o nosso caos interior.
الهدف من الفن هو فقدان السيطرة (دوني) للكشف عن الاضطراب الداخلي

Eu sei que gostas dela, e sei o que é perder alguém de quem se gosta.
أنا أعرف بأنها تروقك , وأعرف ما هو شعور فقدان شخص تحبه

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Tu sabes o que é perder um filho. Queres que eu também passe por isso?
أنتَ تعرف شعور فقدان الابن و أنت هنا ستضعني بنفس المكان

Eu sei o que é perder quem gostamos numa guerra.
أعرف شعور فُقدان شخص ما يهمك بسبب الحرب

Bem, lamento muito. Eu sei o que é perder a família.
أعرف صعوبة فقدان شخص من العائلة.

Ambos sabemos o que é perder um ser querido.
كلانا نعلم صعوبة فقدان شخص نحبه

Também sei o que é perder um filho.
أعلم الشّعور حينما يخسر المرء طفلًا.