"é permitido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يُسمح
• من المسموح
• هذا مسموح
• مسموح لك
• هل مسموح
• يسمح لك
• مباح
• انه مسموح
• مسموح بها
• ليس مسموح
• هل يسمح
• مسموح بذلك
• مسموح لكما
• مسموح لنا
• مسموحاً به

Não é permitido identificar ninguém pela etnia, que foi, evidentemente, o que iniciou, em primeiro lugar, o massacre.
لا يُسمح لك بأن تميز شخصاً بعرقه ، والذي .. بالطبع .. كان السبب الأساسي في المجزرة.

Só lhe é permitido fazer o luto durante quatro meses e dez dias.
من المسموح لها فعل ذلك فقط لمدة أربعة أشهر وعشرة أيام

- é permitido, certo?
هذا مسموح به اليس كذلك؟ نعم ..

- Obrigado. - Não lhe é permitido estar aqui, senhora.
ـ شكرا ـ غير مسموح لك بالتواجد هنا، سيدتي

é permitido usar esse uniforme?
هل مسموح لك أن ترتدي ذلك الزي؟

Você sabe que não é permitido trazer artigos alimentícios para os Estados Unidos da América?
هل تعلمين انه لا يسمح لك باحضار مواد غذائية داخل الولايات المتحدة الامريكية ؟

"Se Deus não existe, então tudo é permitido."
إن لم يكن الإله موجوداً فكل شيء مباح

Sabe que não é permitido usar cupons vencidos,
أنتِ تعرفين أنّه لا يُسمح لكِ باِستخدام قسائم مُنتهية الصلاحيّة،

Lamento. Há regras. Não me é permitido discutir uma investigação em curso.
أنا آسف، هناك قوانين، لا يُسمح لي بمناقشة تحقيق جارٍ.

É o único dia do calendário gregoriano onde te é permitido andar a aterrorizar as crianças e não ser considerado um psicopata.
إنه اليوم على التقويم الميلادي حيث يُسمح لك بأن تسير في الجوار وتُرعب الأطفال ولا تُوصف بأنك مُختل عقلياً

é permitido discordar do papa, mesmo numa conferência TED?
هل من المسموح لكم أن تتجادلوا مع البابا حتى وإن كنتم في مؤتمر TED؟

E o Lucifer disse que não te é permitido matar-me.
و (لوسيفر) قال أنه ليس من المسموح لك قتلي

As pessoas podem ver-nos juntos. Isso é permitido.
.الناس قد يرونا معاً .هذا مسموح

Isto é permitido? Porque...
حسناً انظري هل هذا مسموح لأن...

Você não é permitido ir neles a menos que você tenha dois ou mais pessoas no carro.
أنت غير مسموح لك الذهاب إليهم إلا إذا كان لديك شخصين أو أكثر في السيارة

Tens de gastar os 30 milhões, mas após 30 dias não te é permitido possuir quaisquer bens.
‫يجب أن تنفق 30 مليون ‫لكن بعد 30 يوم , غير مسموح لك أن تملك أي عقارات

é permitido falarmos, ou não?
هل مسموح لنا بالتكلم أو أي شيئ ؟

é permitido que você construa para nós, senhor?
هل مسموح لك أن تبنى من أجلنا ، سيدى ؟

Não vos é permitido ler jornais, ou revistas que tragam notícias.
لا يسمح لك ب... إمتلاك الصحف و المجلات أو تناقل الأخبار.

Não só é permitido, como inútil.
و ليس مباح فحسب بل بلا قيمة

Para além do mais, acho que não é permitido, aqui.
ومن جانب آخر ,لا اظن انه مسموح بالتدخين هنا

Que fique registado, não é permitido álcool no perímetro da escola.
للمعلومية , المشروبات الكحولية غير مسموح بها في الحرم المدرسي

No lugar de felicidade não é permitido nenhum tipo de apostas.
ليس مسموح بالرهان و المراهنة من أي نوع في مكان السعادة

é permitido aos agentes do FBI beber em serviço?
هل يسمح لعملاء المكتب الفدرالي بالشرب أثناء العمل؟

- É de noite, não é permitido.
لاتقم بذلك - أنه الليل , غير مسموح بذلك -

Este paciente não vai receber menos do que o nosso melhor, porque não é permitido que vocês os dois estejam na mesma divisão.
الآن , لن أسمح لهذا المريض أن لا يحصل على أفضل رعاية منّا بسبب أنّكما الإثنان غير مسموح لكما بالتواجد في نفس الغرفة

Mas também nos é permitido desfrutar dos despojos da guerra.
لكن مسموح لنا أيضًا التمتع ببعض غنائم الحرب أيضًا.

Fumar não é permitido dentro ou perto do hospital.
التدخين ليس مسموحاً به في المستشفى أو حوله