"é praticamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عملياً هو
• إنه عملياً
• هي تقريباً
• هذا عملياً

Aquele planeta é praticamente uma enorme bomba pronta para explodir.
الكوكب عملياً هو عبارة عن قنبلة كبيرة على وشك الانفجار

Terás dois homens a viver contigo, um é praticamente um deus grego, que transformou o corpo numa arma bem afinada, e, é claro, temos o Major.
كما تعلمين , سوف تحظين برجلين يقيمون معك , أحدهم عملياً هو إله يوناني , والذي حول جسده إلي سلاح دقيق

Ele é praticamente um fantasma.
عملياً هو شبح

Não, é que... Quero dizer... Ele é praticamente como um filho teu.
لا، الأمر فقط، أعني إنه عملياً مثل ولدك

é praticamente onde vivo nestes últimos dias.
إنه عملياً حيث أعيش هناك هذه الأيام.

A Revolução Americana é praticamente uma Bíblia em Boston.
الحرب الثورية هي تقريباً نص ديني في بوسطن

Ela é praticamente analfabeta e não há um grama de poesia nessa casa, e tu atiras-lhes com versos, metáforas, é praticamente uma bomba atómica!
هي تقريباً أمية. لا يوجد تقدير للشعر في هذا المنزل. أنت تعطيها الشعر القريض والتشبيهات المجازية.

Isso é mais que um problema. é praticamente impossível.
هذا أكثر من مجرد مشكلة هذا عملياً مُستحيل

Ouça, estou aqui há que anos e houve sempre um miúdo ou outro a jurar tê-la visto, ela é praticamente uma lenda.
اسمعي أنا هنا منذ مدة طويلة هناك طفل يقسم أنه رآها هذا عملياً لا يتخيل

Ele é praticamente um assassino em massa.
إنه عملياً قاتل محترف

é praticamente cego.
إنه عملياً أعمى

Ela é praticamente família.
هي تقريباً من العائلة

Isto é praticamente 10 vezes mais.
هذا عملياً أكثر بـ 10 مرات.

Isso é praticamente uma sentença de morte.
! هذا عملياً موت محتم