"é preciso ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب الأمر
• يجب أن تكون
• داعي أن تكون
• عليك أن تكون
• داعي لأن تكوني
• من الضروري أن تكون

Não é preciso ser nenhum neurocirurgião para perceber que ele não pode realizar uma neurocirurgia.
لا يتطلب الأمر جرّاح للمخ لملاحظة أنّه لا يستطيع إجراء جراحة بالمخ

Não é preciso ser vidente para saber que se passa algo...
لا يتطلب الأمر مستبصراً ليعرف أن ثمة خطب إن لم...

Não é preciso ser um génio para perceber que um agente da DEA foi ligado ao esquadrão da morte Los Pepes.
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة من عميل مكافحة المخدرات القديم الذي كان على اتصال بفرقة الإعدام التابعة لمجموعة لوس بيبيس

Mas também há outras coisas, é preciso ser generoso.
ولكن عليك القيام بأمور أخرى يجب أن تكون كريماً.

Porque é preciso ser tão tola para apanhar um marido?
لماذا يجب أن تكون الفتاة بلهاء لتحصل على زوج ؟

Umas poucas garrafas. Não é preciso ser mesquinho com elas.
بضع قوارير، لا داعي أن تكون حريصًا حيالهم.

Os homens maus também tiveram impacto. Mas é preciso ser muito mau.
الرجال السيئين لهم تأثير أيضاً ولكن عليك أن تكون سيئ جداً

Não é preciso ser um cromo para se saber que é preciso um navegador para a Internet.
(لا داعي لأن تكوني مهووسة بالتكنولوجيا يا (جين حتى تعرفي بأنك بحاجةٍ إلى وجود متصفح لتستخدمي الانترنت

Já te disse, não é preciso ser formado para ser um génio.
لقد أخبرتك ليس من الضروري أن تكون خريج جامعي لكي تكون عبقري

Não é preciso ser um detective para saber que alguma coisa está errada.
كما تعلم، لا يتطلب الأمر محققاً ليرى أن شيئا ما ليس صحيحا

Não é preciso ser um génio para perceber o que aconteceu.
لا يتطلب الأمر عبقرية لفهم ما حدث

é preciso ser um homem perfeito para reivindicar isso. Não reivindiquei.
يتطلب الأمر رجلاً ذا إنجازات لإدعاء ذلك

Não é preciso ser um cientista político para perceber que a nossa Guerra-Fria com a Rússia não é ideológica, mas que se baseia no receio da falta desses combustíveis.
..والآن لا يتطلب الأمر عالِماً سياسياً ..ليدرك أن حربنا الباردة مع الروس ليست أيديولوجية ..إنها تعتمد على الخوف، الخوف من عدم كفاية ما نملك

Bem, rapazes, é preciso ser um para conhecer um.
ياشبـاب يتطلب الأمر مثلي ليعرفكم

Näo é preciso ser um advogado para lidar com estes dois idiotas.
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان

Não é preciso ser um homem de negócios, a vida é assim.
أنت لا يجب أن تكون رجل أعمال هكذا هى الحياة

Não é preciso ser caçador para saber isso.
لا داعي أن تكون صياداً لتعرف هذا.

Não é preciso ser tão mal-humorado Henry.
لا داعي أن تكون كئيب جداً يا (هنري).

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Assim, o que podemos concluir é que não é preciso ser rico para ter poucos filhos.
إذاً ما يمكننا استنتاجه هو أنه ليس عليك أن تكون غنياً ليكون لديك عدد أقل من الأطفال.

Bem, não é preciso ser o Sherlock Holmes.
أجل، لا داعي لأن تكوني "شيرلوك هولمز".

Bom, não é preciso ser louro.
حسنا , انه ليس من الضروري أن تكون شقراء.