"é problema meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه مشكلتي
• من شأني
• هو شأني
• هى مشكلتى
• إنها مشكلتي
• هو مشكلتي
• مشكلتي الآن
• مشكلتَي

Isso é problema meu, não engordo. Já tentei. Isso é porque tens 12 anos.
اظن ان هذه مشكلتي وزني لم يزداد و انا احاول

Sim, acho que isso é problema meu.
نعم حسناً هذه مشكلتي على ما أعتقد

Isso não me interessa. Não é problema meu. Só quero saber se ela está bem.
لا آبه حتى، ليس من شأني أريد فقط معرفة أنها بخير

Olha, não é problema meu, mas.. agrada-te voltar a fazer isto?
إسمع إن هذا ليس من شأني و لكن هل تريد القيام بهذا ثانية ؟

O que ganho é problema meu, Comissário.
ما أكسـبه هو شأني أنا, ياسيدي

Khartum é problema meu. Levar daqui esta gente é o seu.
الخرطوم هى مشكلتى و مشكلتك هى خروج هؤلاء الناس

é problema meu, porquê fazê-lo teu?
إنها مشكلتي ليست مشكلتك.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

Hollis Doyle é problema meu.
هوليس دويل مشكلتي الآن.

Não é problema meu.
لَيسَت مشكلتَي.

Agradeço o teu gesto, mas isto é problema meu.
أقدّر ما تحاول فعله يا "كارل" ولكن هذه مشكلتي.

Não é problema meu.
ليست هذه مشكلتي

Não, isto é problema meu.
كلا، هذه مشكلتي

Sim, mas isso não é problema meu.
نعم، لكن ليست هذه مشكلتي

Se está alguma coisa a acontecer, algo que eu deva saber e que envolva a segurança nacional, é problema meu.
لو أن هناك أمر ما لا أعرفه ويخص الأمن القومي، فهو من شأني

Sim, é problema meu, porque temos um trabalho a fazer, e não estás aqui.
بلى، إنه من شأني لأنه لدينا عمل علينا القيام به وأنت لست حاضراًا

O que fazes com o meu tempo é problema meu.
لكن ماتقوم به في وقتي فانه من شأني

O meu lazer é problema meu, Jimbo.
ما أفعله في وقتي الشخصي هو شأني الخاص، (جيمبو)

A minha parte é problema meu.
دوري هو شأني الخاص بي

E isso é problema meu agora, não teu.
تلك هى مشكلتى الآن, ليست مشكلتك

Isso é problema meu, Capelão. Sou cobarde.
تلك هى مشكلتى ايها الواعظ .

Sabe, também é problema meu.
إنها مشكلتي أيضاً

Sabe, também é problema meu.
كما ترى إنها مشكلتي أيضاً

Não precisas de te preocupar com o teu primo, porque ele é problema meu.
دعيني اخبرك شيئاً ...ليس عليك القلق بشأن ابن عمك لأن ابن عمك هو مشكلتي

Agora, o Lucky é problema meu.
لاكي) يعتبر مشكلتي الآن)

- Ela já não é problema meu.
- هي لَيستْ مشكلتَي أكثر. - نعم.