"é quão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو مدى
• هو كم

As especificidades da meta não são importantes aqui, o que importa é quão específica é a meta.
الآن تفاصيل الهدف لا تهم هنا، لكن ما يهم هو مدى دقة الهدف.

É uma questão profunda, e o que é ainda mais impressionante é quão simples é a resposta.
وهو سؤال عميق و الأكثر إبهارا هو مدى سهولة الإجابة.

Isto é quão perto a vossa experiência mental e a atividade dos neurónios na retina, que é uma parte do cérebro localizada no globo ocular, ou, para esse efeito, uma camada do córtex visual.
لذلك هذا هو مدى قرب تجربتك العقلية ونشاط الخلايا العصبية في شبكية العين، وهي جزء من الدماغ يقع في مقلة العين، أو، في هذه الحالة، ورقة من القشرة البصرية

E aquilo que a maioria das pessoas não vê é quão difícil é agir correctamente.
وما لا يراه معظم الناس هو كم من الصعب أن تفعل الصواب

O que ele pode ter omitido é quão importante esta relação é para mim.
اللذي نسي أن بخبرك به على الأغلب هو كم من الأهمية بمكان هذه العلاقة بالنسبة لي

O que não sabem é quão predominante é.
مالا يمكنكم إدراكه هو مدى انتشاره

é quão forte sou.
وهذا هو مدى قوة أنا.

Tudo o que eu consigo ver é quão grandes e nojentos os poros do teu nariz são. Tudo bem.
- كلما أراه هو كم كبيرة ومقرفة المسامات التي في أنفك