عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"é que está a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
ماذا يجري هنا
-
ماذا يجري بحق السماء
-
الذي يجري بحق الجحيم
-
الذي يجري بحقّ السماء
-
الذي يحصل هنا
-
ما الذى يجرى
| Alguém quer dizer-me o que é que está a acontecer? | Open Subtitles | أيودُ أحدكم بإخباري عن ماذا يجري هنا بحقِ الجحيم؟ |
| Eu sei o que é que está a acontecer aqui. | Open Subtitles | أعلم ماذا يجري هنا |
| E, depois, quero saber o que é que está a acontecer. | Open Subtitles | وعندها أريد أن أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم |
| Que raio é que está a acontecer? | Open Subtitles | ما الذي يحصل هنا ؟ |
| o que é que está a acontecer? | Open Subtitles | أنا لا أخفى شيئاً عنكِ" إذاً ما الذى يجرى هنا؟ |
| O que é que está a acontecer? | Open Subtitles | ماذا يجري هنا يارجل؟ |
| Apenas diz-me o que é que está a acontecer. | Open Subtitles | فقط أخبرينى ما الذى يجرى |