| - Hoje recebemos uma fita. - Do que é que estás a falar? | Open Subtitles | ـ لقد وصلنا شريط اليوم ـ ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| - Não me lembro bem. - De que é que estás a falar? | Open Subtitles | إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| Espera aí, menina. De que é que estás a falar? | Open Subtitles | لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟ |
| - De que é que estás a falar? - Sim! | Open Subtitles | ماذا تَتحدّثُ عنه ؟ |
| Não sei do que é que estás a falar. | Open Subtitles | لا أعلم عمّ تتحدثين. |
| Do que é que estás a falar, meu? Tu não és um dos nossos. | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه يا رجل انت لست واحدا منا |
| Muito bem, não sei do que é que estás a falar, mas, sei que isto foi tudo planeado. | Open Subtitles | حسناً, لا أعلم ما الذي تتحدث عنه, لكنني أعلم حقاً ان هذا كله عن قصد. |
| Claro que tive que te dar o meu fígado, do que é que estás a falar? | Open Subtitles | بالطبع توجب علي أن أعطيك كبدي ما الذي تتحدث عنه ؟ |
| - De que é que estás a falar? . | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. |
| De que é que estás a falar, sou um gajo. | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه ؟ أتصرف كرفيق ؟ |
| -Do que é que estás a falar? | Open Subtitles | ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟ |
| Não sei do que é que estás a falar, mas, não vou tomar nada disso. | Open Subtitles | لا أ'لم ما الذي تتحدثين عنه لكنني لن آخد هذا |
| Estas até que são boas! ... De que é que estás a falar? | Open Subtitles | -تلك جيدة , لكن لا زلت ما الذي تتحدثين عنه |
| Somos nós. - De que é que estás a falar? | Open Subtitles | إنهم نحن ما الذي تتحدثين عنه ؟ |
| De que raio é que estás a falar? | Open Subtitles | عمّ تتحدثين بحق الجحيـــم ؟ |
| Chiça, do que é que estás a falar? | Open Subtitles | بالله عليك ، ما الذي تتحدثي عنه ؟ |
| Do que é que estás a falar? | Open Subtitles | ما الذى تتحدثين عنه ؟ |
| Não sei do que é que estás a falar. | Open Subtitles | ليس لديّ أدنى فكرة عمّ تتكلمين |
| Bem, agora não de que é que estás a falar. | Open Subtitles | حسناً، الآن لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم |
| Não sei do que é que estás a falar. | Open Subtitles | ليس لدي فكرة عمَ تتحدثين .... |
| Não sei do que é que estás a falar. | Open Subtitles | لا أعلم عمّا تتحدّث. |
| Do que é que estás a falar? | Open Subtitles | عمّاذا تتحدث .. |
| De que diabo é que estás a falar? | Open Subtitles | عمَّ تتكلّم بحقّ السّماء؟ |
| De que é que estás a falar? | Open Subtitles | ماذا تتحدّثين عنه؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 