"é que estou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو أنني
• هو أني
• هُو أنّي
• هي أنني
• أنا التي

Minha emergência é que estou numa visita de estudo infernal.
بلدي الطوارئ هو أنني في رحلة ميدانية من الجحيم.

Uma coisa específica nesta versão particular do projeto é que estou muito interessado em ver como podemos ligar-nos à população local, à população nativa.
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين.

O que sei é que estou a tomar pastilhas para o estômago como se fossem amendoins.
كل ما أعرفه هو أنني ظهرت مضادات الحموضة مثل الفول السوداني انهم الكوكتيل.

O pior é que estou aqui a pensar, que há uma parte de mim que o desejava.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Tudo o que posso prometer é que estou disposta a voltar para ti nas condições que te disse.
كل ما أستطيعه هو أني متشوقة للخروج من جديد معك مع ذلك الشرط المذكور سلفا

Só sei é que estou nisto, e a única maneira de sair daqui com vida é indo até ao fim.
"ما أعلمه الآن هُو أنّي واقعة في هذه المُشكلة والطريقة الوحيدة للخروج حيّة هي بإكمال هذا."

A verdade é que estou muito preocupado com você.
حسناً , الحقيقة هي أنني كنت قلقاً عليك

Eu é que estou a carregar o bebé, e não quero fazer asneira.
أنا التي أَحْملُ الطفل الرضيعَ و لا أريد أن أفشل بهذا،

Tudo o que precisam de saber é que estou disposto a juntar-me a vós, a tornar-me um Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Mas a questão é que estou aqui porque quero voltar a encontrar-me.
لكن قصدي هو أنني هنا لأنني . أريد أن أجد نفسي مجدداً

Acho que o que estou a tentar dizer é... que estou muito orgulhosa de ti.
أعتقد أن ما أحول قوله هو أنني فخورة جداً بك

De qualquer maneira, o que vos quero dizer é que estou mudado.
صحيح, حسناً, على كل حال ما أردت قوله هو أنني قد تغيرت

É que, estou aterrorizado que a qualquer momento eu vou aparecer morto e deixo-a sozinha.
الأمر هو أنني خائف .. في أي لحظة أسقط ميتاً وأتركها وحيدة

Não, não sei quando é que vou voltar para o escritório, mas o melhor de tudo é que estou no topo de todos os meus imóveis, mesmo que fique na prisão.
لا، لا أعرف متى سأعود إلى المكتب لكن ما يشجع هو أنني على قمة كل عروضي حتى لو كنت في السجن

Se o que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

O que está acontecer agora é que estou a ser criticado pelo idiota do meu irmão de 30 anos, que vive na cave da nossa mãe, por eu não compreender o Universo!
مايحدث هنا هو أنني أتلقى محاضرة من قبل أخي مدخن الحشيش والذي يعيش في الطابق السفلي لأمنا وهو في الثلاثين من عمره

Bob, o que não sabe sobre mim é que estou sempre disponível.
(بوب)، ما تجهله عني هو أني في الخدمة على مدار الساعة

Tudo o que sei é que estou longe
"لا أعلم أين تذهب الاحلام" كل ما أعرفه هو أني" "تجاوزت الحدود

No entanto cheguei até aqui. O que interessa é que estou cá.
كيفما دخلت إلى هنا، الهدف هو أني هنا.

Enfim tudo o que importa é que estou aqui.
على أيّة حال... كلّ ما يهم هُو أنّي هنا، ووجدتُكِ.

A questão é que estou empenhado em tornar-me sócio e, de certa forma, acedi.
المشكلة هي,أنني تعلّقت بأن أصبح شريكاً ونوعاً ما وافقت على طلبه

Eu é que estou a ser atirada para a parte funda.
أنا التي أُلقي بها في الهاوية.