| E a voz disse: "Eu não sou Deus. O que é que isso tem a ver com Deus?" | Open Subtitles | فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟ |
| Não estás respondendo à minha pergunta. O que é que isso tem a ver com o fogo? | Open Subtitles | أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟ |
| O que é que isso tem a ver com Chicago? | Open Subtitles | ما علاقة هذا ب (شيكاغو) ؟ |
| O que é que isso tem a ver com o caso? | Open Subtitles | و ما علاقة ذلك بالقضية؟ أظن ان صديقي قد يتمكن من مساعدتي |
| Não estou a entender. O que é que isso tem a ver com o nosso empréstimo ? | Open Subtitles | لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟ |
| E então, o que é que isso tem a ver com o teu pai? | Open Subtitles | أنا معجب بهذا الفتى إذاً، ما علاقة هذا بوالدك ؟ |
| O que é que isso tem a ver com a tal situação perigosa em que te colocaste? | Open Subtitles | ما علاقة هذا مع وضع نفسك في زاوية خطيرة؟ |
| Não sei o que é que isso tem a ver com alguma coisa, mas, se precisa de saber, essas chaves são da minha esposa. | Open Subtitles | لا أفهم ما علاقة ذلك بأي شيء على أي حال، فإنها تخص زوجتي هذا منطقي |
| Não. Mas o que é que isso tem a ver com a ferida dele? | Open Subtitles | لا ، لكن ما علاقة ذلك بإصابته ؟ |
| O que é que isso tem a ver com a June? | Open Subtitles | ما علاقة ذلك ب (جون |
| O que é que isso tem a ver com isto? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شيء ؟ |
| O que é que isso tem a ver com isto? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأيّ شئ؟ |
| - O que é que isso tem a ver com isto? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بذاك ؟ |
| O que é que isso tem a ver com o resto? | Open Subtitles | ما دخل هذا بأي شيء ؟ |
| Sim, o que é que isso tem a ver com a escultura? | Open Subtitles | وما علاقة ذلك بالنّحت ؟ |
| O que é que isso tem a ver com isto? Não o conheço de lado nenhum. | Open Subtitles | وما علاقة هذا الأمر أنا لا أعرف من أنت؟ |
| Está bem, mas o que é que isso tem a ver com Concordia? | Open Subtitles | -حسناً، و ما علاقة هذه بـ "كونكورديا"؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 