"é que isto aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدث هذا
• حصل هذا
• حدث ذلك
• حَدثَ هذا
• هذا حدث
• يمكن أن يحدث هذا
• يمكن لهذا أن يحدث
• لماذا يحدث هذا
• حدث كل هذا
• حصلَ هذا
• هذا حَدثَ

Estás vivo! Não posso acreditar. Como é que isto aconteceu?
أنت حي لا اصدق ذلك كيف حدث هذا ؟

De certeza que não queres contar como é que isto aconteceu?
أأنت متأكّد بأنك لا تريد أن تخبرنا كيف حدث هذا ؟

Se elas estavam sozinhas trancadas no carro, como é que isto aconteceu, Greg?
حسنا , اذا كانتا وحديهما في سيارة مقفلة كيف حدث هذا بحق الجحيم غريغ

Preciso que me digas como é que isto aconteceu.
. اريدك ان تقول لي كيف حصل هذا

Acredita, meu, não sei como é que isto aconteceu, mas as coisas são mesmo assim.
أنا أخبرك يا رجل، لا أعلم كيف حدث ذلك و لكن هذه هي طريقة عملها

Não acredito que ganhei! Como é que isto aconteceu?
لا أصدق أنني فزت، كيف حدث هذا لي؟

Só queremos que quem fez isto se apresente, porque nós estamos a passar tempos horríveis por não saber porque é que isto aconteceu.
نحن فقط نريد معرفة من فعلها فقطإعترفلأننا.. نمر بوقت سيء لعدم معرفتنا لمَ حدث هذا لنا

Não percebo como é que isto aconteceu, mas vou descobrir, mas sei que não foste tu.
لا افهم كيف حدث هذا و سأعرف ولكنني اعرف بأنه ليس أنتِ

"Como é que isto aconteceu?
بدأت بالتفكير ، حسناً ، كيف حدث هذا ؟

Eu ainda queria saber como é que isto aconteceu.
مازلت أريد أن أعرف كيف حدث هذا

Pois, mas porque é que isto aconteceu à Piper e ao Leo?
أجل ، لكن لماذا حدث هذا لـ (ليو) و (بايبر) ؟

Michael, como é que isto aconteceu?
مايكل أنا أقصد , كيف حدث هذا ؟

Não sei porque é que isto aconteceu, miúdo... mas sei que o teu pai te amava.
لا أدري لمَ حدث هذا الشيء يا فتى ؟ لكني أعلم أنّ والدك قد أحبك...

- Como é que isto aconteceu?
-سنحتاج لكثير من حفر الموت -كيف حدث هذا ؟

Não, não estavas. Como é que isto aconteceu?
لا لم تكن هناك كيف حدث هذا إذن؟

Não sei como é que isto aconteceu, Jack, mas é mau.
لا أدري كيف حدث هذا لكنّه سيّء

Como raio é que isto aconteceu?
مالذي تعنيه كيف حدث هذا بحق الجحيم؟

Vocês vão dizer-nos agora mesmo como é que isto aconteceu.
حسنا ستخبرنا كيف حصل هذا الآن

Porque é que isto aconteceu?
الآن ، لماذا حصل هذا ؟

Vou clonar os vossos discos rígidos e vou analisar a informação toda, bem como a actividade para ver se consigo descobrir como e quando é que isto aconteceu.
و سأراجع كل المعلومات و الأنشطه و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

- Como é que isto aconteceu?
كَيفَ حَدثَ هذا ؟

Diz-me, quando é que isto aconteceu antes?
اخبرني، متى هذا حدث من قبل؟

Não consigo perceber como é que isto aconteceu.
أنا فقط لا أدري كيف يمكن أن يحدث هذا

Merda, Russell, eu tenho o direito de saber porque é que isto aconteceu comigo.
؟ اللعنه يا راسيل إن لدي الحق لأعلم لماذا يحدث هذا لي

Como é que isto aconteceu?
كيف حدث كل هذا ؟ كيف بدأ الأمر ؟

Como é que isto aconteceu?
كيف حصلَ هذا...