"é que me entendes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تَعْرفُ ما أَعْني
• تعرف ما أعنيه
• كنت تعي ما أقوله
• كنت تعرف ماذا أعني
• كنت تعي ما أقول
• كنت تفهم ما أعنيه
• كنت تفهمين قصدي
• فهمت ما أقصد
• فهمتَ قصدي
• فهمتِ قصدي
• تفهم ما أقصد
• تفهمين ما أقصد

Marcar um desses quartos para visitas conjugais, se é que me entendes.
إبدأْ أحد أولئك الزوجيِ الصَغيرِ الغُرَف الزائرة، تَعْرفُ ما أَعْني.

Eu gosto de estar elevado quando cozinho, se é que me entendes.
أود أن اكون مرتفعة عندما اطبخ، انت تعرف ما أعنيه.

Podias ter-me visto em acção com uma grande loira, especializada em biologia marítima, se é que me entendes.
لتمكنت من رؤية اقوم بفعل كبير مع شقراء راشدة والتي كانت متخصصة في علم الكائنات البحرية إذا كنت تعي ما أقوله.

- se é que me entendes.
في الحوض الساخن الجديد إن كنت تعرف ماذا أعني

Mas não fiques lá muito tempo porque o gelo não é muito atractivo, se é que me entendes.
لا تمكث هناك كثيراً. التجمد، ليس شيئاً جيداً، ان كنت تعي ما أقول.

Para um tipo que limpava lençóis todo o dia com certeza conseguia fazer umas porcarias nas horas livres, se é que me entendes.
بالنسبة لرجل يُنظف الملاءات طوال اليوم ، فقد كان يعبث بالنهاية أن كنت تفهم ما أعنيه.

Ninguém vai voluntariamente, se é que me entendes.
لا أحد يذهب إلى هناك طوعاً، إن كنت تفهمين قصدي.

Sentaram-no atrás, se é que me entendes.
وضعاه في المقعد الخلفي إن فهمت ما أقصد

Agora tenta filmar de ângulos simpáticos, se é que me entendes.
و الآن حاول تصوير نظرات الإغراء، إن فهمتَ قصدي

Algumas destas pessoas não são realmente "produtores" produtores, se é que me entendes.
بعض هؤلاء الناس ليسوا بمنتجين حقيقيين ، إن كنتِ قد فهمتِ قصدي

Estava com problemas em concentrar-me, se é que me entendes.
كنت أعاني مشكلة مع البقاء مركزاَ تفهم ما أقصد

Se é que me entendes.
ولاتعبثي وتخطئي بشئ إذا كنتي تفهمين ما أقصد

Triste, mas feliz, se é que me entendes.
حزين لكن سعيد، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Ele disse que gostavas de filme, se é que me entendes.
قالَ بأنّك حَببتَ "فلم، " إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

Mas ele conhecia um tipo cuja esposa... tinha problemas em engravidar... então o seu pai pensou em mim, se é que me entendes.
لَكنَّه عَرفَ a رجل الذي زوجته كَانَ يُواجهُ صعوبة يُصبحُ مَضْرُوباً فوق، لذا أَبّكَ فكّرَ بي، إذا تَعْرفُ ما أَعْني.

E a Neve da Branca era um bocado lamacenta, se é que me entendes.
وكان سنو وايت الكثير من الطين في الثلوج لها، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

A Roberta bebeu demais, portanto vou levá-la a casa, se é que me entendes.
(روبيرتا) شربت الكثير، حسنا؟ لذا سأقوم بإيصالها للمنزل، إن كنت تعرف ما أعنيه.

Ela escondeu-a, se é que me entendes. A maioria estava no meu sutiãn.
كانت تُخفيه في منطقة حساسة, إن كنت تعرف ماذا أعني - معظمه كان في حَـمَّــالة نهديَّ -

- Se é que me entendes.
إذا كنت تعي ما أقول

Tomámos a iniciativa de sair de lá a correr, se é que me entendes.
،أخذنا على أعتاقنا أن نخرج سريعاً .إن كنت تفهم ما أعنيه

Talvez ele conduza o carro no outro lado da estrada, se é que me entendes.
ربما هو يقود سيارته عكس طريقك " مَثَل بريطاني " إذا كنت تفهمين قصدي ؟

Se é que me entendes.
طبيعية " إذا فهمت ما أقصد"

Se é que me entendes.
إن فهمتَ قصدي.

Geralmente depois da meia-noite a cheirar a café se é que me entendes.
عادة بعد منتصف الليل يبدُ ذلك مثل القهوة لو فهمتِ قصدي

Deixei-o ver as minhas águas, se é que me entendes.
جعلته يدحرج في مصرفي ، إن كنتي تفهمين ما أقصد