"é que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يريد أن
• تريدين
• ماذا تريد بحق
• ما مرادك

Quem é que quer ser uma porra dum rocker de 45 anos... a fazer de idiota em frente de gente com metade da idade?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره,

Quem é que quer ir para a cidade com um tipo de barco?
من يريد أن يذهب إلى البلدة مع شخص يقود زورقا?

Quem é que quer ser o primeiro a ver que coisas novas tenho no meu laboratório?
من يريد أن يكون أول من يرى ما هي الأشياء الجديدة التي عندي في مختبري؟

Faça algo diferente. O que é que quer ser?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Você é que quer isto. E eu a deixei provar.
كلا, أنت تريدين هذا أنتِ محظوظة أنني تركتك تتذوقينه

Que é que quer?
ـ ماذا تريد بحق الجحيم ؟

ele que se lixe! E você, o que é que quer?
ماذا تريد بحق الجحيم؟

"Vou casar com um idiota." Quem é que quer que se saiba?
"أنا أتزوج رجلا أحمق" من يريد أن ينتشر هذا بالأرجاء ؟

Está bem, quem é que quer ir no lugar da mamã a uma viagem a Miami em 1ª Classe?
حسناً, من يريد أن ينتهز تلك الفرصة و يذهب إلى رحلة درجة أولى إلى ميامي؟

Cheiras a desespero. Quer dizer, quem é que quer ficar ao pé disto?
.تفوح منك رائحة اليأس أعني, من يريد أن يكون حول ذلك؟

Quem é que quer olhar para mim, na cara, e dizer para arranjar trabalho?
من يريد أن ينظر الى في وجهي ويقول لي ان احصل على وظيفة؟

Quem é que quer ensinar numa escola daquelas?
أقصد، من يريد أن يدرس في مدرسة كتلك، صحيح؟

Então, como é que quer que esses Mosqueteiros morram?
حسناً, كيف تريدين بالضبط أن يموت هؤلاء الفرسان؟

O que é que quer se? O que queria ser quando era pequenina? O que é que gosta de fazer?
ماذا كنت تريدين أن تصبحي عندما كنت صغيرة؟ هل تحبين ما تفعلين؟

O que é que quer?
ماذا تريد بحق الجحيم؟

- Baixe as mãos. - O que raio é que quer de mim ?
اخفض يديك- ماذا تريد بحق الجحيم؟