"é que se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انه اذا لم
• هو أنه إذا لم يكن

Então, porque é que se deve dizer isso, se tudo o que sabes é que se não der certo, sairás destruído?
اذا لماذا نفعلها اذا كنا كل الذي نعرفه انه اذا لم يحدث شئ سننجرح ؟

Pronto, o que eu quero dizer é que se não ganharmos esta competição, e quando digo nós, quero dizer tu, eu não vou conseguir cobrir as apostas.
اوكى ما اعنيه انه اذا لم نربح هذه المسابقه ومن قبلنا اعنى انت لااستطيع ان اغطى كل الرهانات وحدى

é que se não tens dinheiro, viajar em primeira classe...
كل ما عنيته انه اذا لم تملكي المال للسفر على متن الدرجة الاولى

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر