| Onde é que vais...? A uma missão super secreta? | Open Subtitles | إذا إلى أين أنت ذاهب مهمه جاسوسيه ؟ |
| Como é que vais explicar isso no teu currículo? | Open Subtitles | كيف أنت ذاهب الى شرح أن على سيرتك الذاتية؟ |
| E foi a coisa mais estúpida que já fiz. Onde é que vais? | Open Subtitles | . وكان أغبى أمرٍ اقترفته قطّ إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| Hei, Benny, espera aí! Onde é que vais? Volta aqui! | Open Subtitles | بيني أين انت ذاهب يا رجل , تعال هنا وأعطني دفعة |
| Posso saber onde é que vais, vestida desse modo? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهبة بهذه الأناقة؟ |
| Não! Espera, whoa, pára! Aonde é que vais? | Open Subtitles | لا ،أنتظر ،على مهلك ،توقف ألى أين أنت ذاهب ؟ |
| Mais devagar, mais devagar. - Onde é que vais? | Open Subtitles | ـ إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟ |
| Apanho-vos mais tarde. Espera, Steven, onde é que vais? | Open Subtitles | أراكم لاحقا يا رفاق - مهلا مهلا ستيفن ، أين أنت ذاهب ؟ |
| Ei Rod, para onde é que vais? | Open Subtitles | أهلا يا رود ، إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais com tanta pressa? | Open Subtitles | أين أنت ذاهب في مثل هذه العجلة؟ |
| Onde é que vais? Eu levo-te lá. | Open Subtitles | إلي أين أنت ذاهب سأقلك إلي هناك |
| Onde é que vais todo arranjado e elegante? | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب أنيق جدا هكذا؟ |
| Onde é que vais? Alto. | Open Subtitles | إلى أين أنت ذاهب ؟ أنتظر أرجوك |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ |
| O que é que vais fazer acerca disso? | Open Subtitles | ما الذيّ انت ذاهب لتقوم به حيال هذا؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| Onde é que vais a esta hora da noite? | Open Subtitles | أين أنت ذاهبة في هذا الوقت من الليل ؟ -ليس في أي مكان |
| Aonde é que vais a esta hora? | Open Subtitles | إلي أين تذهب بحق الجحيم في هذة الساعة؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين بحق الجحيم ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | إلى أين أنتَ ذاهب ؟ |
| Aonde é que vais? Volta aqui! | Open Subtitles | سيدة ميتشل , الى اين انت ذاهبة , تعالي الى هنا ؟ |
| Para onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين انتِ ذاهبة ؟ |
| Onde é que vais? | Open Subtitles | أين أنتم ذاهبون ؟ |
| Onde é que vais? Ao Schenley Park. | Open Subtitles | لقد توصلنا لشيء هنا أين أنتي ذاهبة ؟ |
| Mas, com certeza tens as tuas dúvidas, não? Durante quanto tempo é que vais usar essa comigo? | Open Subtitles | {\fnAdobe Arabic}حتّامَ تنوي أن تستبدّني بهذا؟ |
| E isto é só o princípio do pânico! Onde é que vais arranjar o dinheiro, Bobby? O que vais tu fazer? | Open Subtitles | من أين ستحصل على المال يا(بوبي)؟ ماذا ستفعلين أنتِ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 