"é ridículo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا سخيف
• سخف
• أمر سخيف
• مثير للسخرية
• أمر مُثير للسخرية
• هذه سخافة
• منافٍ للعقل
• امر سخيف
• من السخف
• ذلك سخيف
• إنها سخافة
• أمرٌ سخيف
• انه سخيف
• هو السخيف
• من السخافة

Gosto que conheçam o conceito do elegantemente atrasado, mas isto É ridículo.
أنا سعيدة أن الناس تستوعب مفهوم التأخر العصري لكن هذا سخيف

Isto É ridículo. Esperei 50 anos para tirar os caramelos desses miúdos ao susto. Não consigo esperar mais.
هذا سخيف , لقد أنتظرت خمسون عاماً لأخافة هؤلاء الأطفال لا أستطيع الأنتظار أكثر من هذا

Isto É ridículo. Agora sou eu que vou fazer julgado.
هذا سخف الان انا القاضى والمحاكم فى نفس الوقت

Quarenta e cinco minutos à espera do táxi. É ridículo.
دقيقه من اجل سياره تاكسى هذا سخف ارز وجبنه

Isto É ridículo. É apenas azia nervosa. Sempre tenho no primeiro dia de julgamento.
هذا أمر سخيف ، حرقة عصبية فقط دائما ما تحدث لى فى اليوم الأول للمحاكمة

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto É ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

É ridículo. Nunca pensei que o sistema legal fosse assim tão mau.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Isto É ridículo. Ides dizer-me onde vamos, ou não?
هذا سخيف,أستخبرني إلى أين نحن ذاهبون أم لا؟

Já ouvi falar em "fio dental", mas isto É ridículo.
لقد سمعتُ بشأن مشّاقة حرير للمؤخرة، لكن هذا سخيف.

Só pensas na tua viagem. Não sejas ciumenta, É ridículo.
كل شئ يتعلق برحلتك لا تشعري بالغيرة هذا سخيف

Isso É ridículo. Ele está lá em cima. Vou chamá-lo.
هذا سخيف, إنه في الأعلي سأذهب و أتحدث معه

É ridículo. E se ela estiver a servir uma salada de repolho num piquenique?
هذا سخف, ماذا لو كانت تقدّم سلطة في نزهة ؟

É um problema enorme. Põe 4 pedaços na boca, ao mesmo tempo. É ridículo.
إنها مشكلة كبيرة، تضع 4 قطع في فمها، ذلك سخف

É ridículo! Sabe o que isso faz?
هذا سخف اتعرف ما الذى تفعله هذه المادة بك؟

É ridículo. Os malucos é que acreditam em fantasmas.
إنه أمر سخيف المجانين الذين يؤمنون بالأشباح

- Isto É ridículo. Tem de entrar dentro de 5 minutos.
حسناً، هذا أمر سخيف أعني، سيصعد إلى المنصة بأقل من 5 دقائق

o que É ridículo, claro, mas é uma das desculpas que os gestores dão.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.

Desculpa por estragarmos tudo, mano. Sabe que isto É ridículo.
تعرفين أنّ هذا أمر مُثير للسخرية.

Isto É ridículo! Estou atrasada, mandarei alguém amanhã, deve ser tempo suficiente.
هذه سخافة سأرسل رسول في الصباح مؤكد أن ذلك الوقت سيكفي

Isso É ridículo, querida. Não podes deixar que os terroristas vençam.
كلّا، هذا منافٍ للعقل يا حبيبتي، كلّا، لا تسمحي للإرهاب بالفوز.

O dono quer vendê-la por 15 mil dólares, o que É ridículo, mas acho que consigo comprar por 9 mil.
الرجل الذي يملكها كان قد طلب عليها 15000 دولار .. والذي هو امر سخيف لكن اعتقد اني استطيع ان احصل عليها ب9

É ridículo pensar que um bocado de lata torna um tipo bom.
من السخف الاعتقاد بإن تلك الشارة الصغيرة قد تجعلك احد الرجال الصالحين

Não vou sair e pedir por um aumento agora, É ridículo!
أنا لن أخرج وأطلب الزيادة في الوقت الحالي ذلك سخيف

É mesmo. É ridículo, mas faz-nos sentir bem.
إنها كذلك.إنها سخافة لكنها تجلعك تشعر بشعور فحيت

- Isso É ridículo. Não quero saber disso, não mesmo.
إنّه أمرٌ سخيف أنا لا أهتم بأيّاً من ذلك

É ridículo, a angústia de um julgamento uma semana fora do quarto acolchoado e ser tua oponente.
انه سخيف , الاجهاد من المحاكمة بعد اسبوع من خروجى من غرفة العزل واذهب بمواجهتك

Dizer que o local do crime estava devidamente isolado Isso é que É ridículo!
انت تقول ان مسرح الجريمة كان مؤمن هذا هو السخيف

É ridículo da minha parte pensar que posso ter uma vida normal.
أنه من السخافة بالنسبة لي أن افكر أنني سأحظى بحياة عادية